Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___filters___blur.po »
Le fichier docs_krita_org_reference_manual___filters___blur.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 15 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | .. image:: images/filters/Lens-blur-filter.png |
---|---|
Traduction : | .. image:: images/filters/Lens-blur-filter.png |
À la ligne 26
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « filtres »
- « filtrés »
- « filateurs »
- « filtre »
- « filtré »
Message n°2,
Original : | Overview of the blur filters. |
---|---|
Traduction : | Vue d'ensemble des filtres de floutages. |
À la ligne 31
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Floutage »
- « cloutages »
- « flottages »
- « fluages »
- « blutages »
Message n°6,
Original : | The blur filters are used to smoothen out the hard edges and details in the images. The resulting image is blurry. below is an example of a blurred image. The image of Kiki on right is the result of blur filter applied to the image on left. |
---|---|
Traduction : | Les filtres de floutage sont utilisés pour nuancer les bords et les détails trop nets dans les images. L'image résultant est floutée. L'image ci-dessous est un exemple d'image floutée. L'image de « Kiki » sur la droite est le résultat d'un filtre de floutage appliqué sur l'image de gauche. |
À la ligne 54
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Floutage »
- « cloutage »
- « flottage »
- « fluage »
- « cloutages »
Message n°6,
Original : | The blur filters are used to smoothen out the hard edges and details in the images. The resulting image is blurry. below is an example of a blurred image. The image of Kiki on right is the result of blur filter applied to the image on left. |
---|---|
Traduction : | Les filtres de floutage sont utilisés pour nuancer les bords et les détails trop nets dans les images. L'image résultant est floutée. L'image ci-dessous est un exemple d'image floutée. L'image de « Kiki » sur la droite est le résultat d'un filtre de floutage appliqué sur l'image de gauche. |
À la ligne 54
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flouter »
- « filoutée »
- « flûtée »
- « floute »
- « flouée »
Message n°6,
Original : | The blur filters are used to smoothen out the hard edges and details in the images. The resulting image is blurry. below is an example of a blurred image. The image of Kiki on right is the result of blur filter applied to the image on left. |
---|---|
Traduction : | Les filtres de floutage sont utilisés pour nuancer les bords et les détails trop nets dans les images. L'image résultant est floutée. L'image ci-dessous est un exemple d'image floutée. L'image de « Kiki » sur la droite est le résultat d'un filtre de floutage appliqué sur l'image de gauche. |
À la ligne 54
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flouter »
- « filoutée »
- « flûtée »
- « floute »
- « flouée »
Message n°6,
Original : | The blur filters are used to smoothen out the hard edges and details in the images. The resulting image is blurry. below is an example of a blurred image. The image of Kiki on right is the result of blur filter applied to the image on left. |
---|---|
Traduction : | Les filtres de floutage sont utilisés pour nuancer les bords et les détails trop nets dans les images. L'image résultant est floutée. L'image ci-dessous est un exemple d'image floutée. L'image de « Kiki » sur la droite est le résultat d'un filtre de floutage appliqué sur l'image de gauche. |
À la ligne 54
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Floutage »
- « cloutage »
- « flottage »
- « fluage »
- « cloutages »
Message n°7,
Original : | .. image:: images/filters/Blur.png |
---|---|
Traduction : | .. image:: images/filters/Blur.png |
À la ligne 59
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « filtres »
- « filtrés »
- « filateurs »
- « filtre »
- « filtré »
Message n°8,
Original : | There are many different filters for blurring: |
---|---|
Traduction : | Il y a plusieurs filtres différents pour le floutage : |
À la ligne 64
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Floutage »
- « cloutage »
- « flottage »
- « fluage »
- « cloutages »
Message n°9,
Original : | You can input the horizontal and vertical radius for the amount of blurring here. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez saisir ici, le rayon horizontal et vertical pour la quantité de floutage. |
À la ligne 69
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Floutage »
- « cloutage »
- « flottage »
- « fluage »
- « cloutages »
Message n°10,
Original : | .. image:: images/filters/Gaussian-blur.png |
---|---|
Traduction : | .. image:: images/filters/Gaussian-blur.png |
À la ligne 74
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « filtres »
- « filtrés »
- « filateurs »
- « filtre »
- « filtré »
Message n°12,
Original : | Doesn't only blur, but also subtly smudge an image into a direction of the specified angle thus giving a feel of motion to the image. This filter is often used to create effects of fast moving objects. |
---|---|
Traduction : | N'utilisez pas que le floutage mais aussi il est possible d'estomper subtilement une image dans une direction et selon un angle spécifié, donnant ainsi une sensation de déplacement dans l'image. Ce filtre est souvent utilisé pour créer des effets d'objets se déplaçant rapidement. |
À la ligne 84
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Floutage »
- « cloutage »
- « flottage »
- « fluage »
- « cloutages »
Message n°13,
Original : | .. image:: images/filters/Motion-blur.png |
---|---|
Traduction : | .. image:: images/filters/Motion-blur.png |
À la ligne 89
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « filtres »
- « filtrés »
- « filateurs »
- « filtre »
- « filtré »
Message n°14,
Original : | This filter creates a regular blur. |
---|---|
Traduction : | Ce filtre créé un floutage homogène. |
À la ligne 94
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Floutage »
- « cloutage »
- « flottage »
- « fluage »
- « cloutages »
Message n°15,
Original : | .. image:: images/filters/Blur-filter.png |
---|---|
Traduction : | .. image:: images/filters/Blur-filter.png |
À la ligne 99
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « filtres »
- « filtrés »
- « filateurs »
- « filtre »
- « filtré »
Message n°17,
Original : | Lens Blur Algorithm. |
---|---|
Traduction : | Algorithme de floutage par lentille |
À la ligne 109
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Floutage »
- « cloutage »
- « flottage »
- « fluage »
- « cloutages »
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:09:16 2024 (actualisée une fois par semaine).