Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_engines___chalk_engine.po

Le fichier docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_engines___chalk_engine.po comporte :

• 3 violations de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

Apparently, the Bristle brush engine is derived from this brush engine. Now, all of :program:`Krita's` brushes have a great variety of uses, so you must have tried out the Chalk brush and wondered what it is for. Is it nothing but a pixel brush with opacity and saturation fade options? As per the developers this brush uses a different algorithm than the Pixel Brush, and they left it in here as a simple demonstration of the capabilities of :program:`Krita's` brush engines.

Traduction :

Apparemment, le moteur de brosses « Poils » a été réalisé à partir de ce moteur de brosses. Maintenant, tous les brosses de :program:`Krita` ont des utilisations très variées. Ainsi, vous devez avoir essayé la brosse en craie et vous avoir demandé à quoi cela pouvait servir. Ne serait ce qu'une brosse à pixel avec des options d'atténuation d'opacité et de saturation ? Pour les développeurs, cette brosse utilise un tout nouvel algorithme différent de celui de la brosse à pixel. Ils l'ont laissé là pour démontrer simplement toutes les capacités des moteurs de brosses de :program:`Krita'.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 41 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Original :

Apparently, the Bristle brush engine is derived from this brush engine. Now, all of :program:`Krita's` brushes have a great variety of uses, so you must have tried out the Chalk brush and wondered what it is for. Is it nothing but a pixel brush with opacity and saturation fade options? As per the developers this brush uses a different algorithm than the Pixel Brush, and they left it in here as a simple demonstration of the capabilities of :program:`Krita's` brush engines.

Traduction :

Apparemment, le moteur de brosses « Poils » a été réalisé à partir de ce moteur de brosses. Maintenant, tous les brosses de :program:`Krita` ont des utilisations très variées. Ainsi, vous devez avoir essayé la brosse en craie et vous avoir demandé à quoi cela pouvait servir. Ne serait ce qu'une brosse à pixel avec des options d'atténuation d'opacité et de saturation ? Pour les développeurs, cette brosse utilise un tout nouvel algorithme différent de celui de la brosse à pixel. Ils l'ont laissé là pour démontrer simplement toutes les capacités des moteurs de brosses de :program:`Krita'.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 41 Motif : « '(?=[^\wéèàêâÉÈÀÊ«œ]) » | Rapporter un faux positif

Original :	.. image:: images/brushes/Krita-tutorial7-C.png
Traduction :	.. image:: images/brushes/Krita-tutorial7-C.png

Traduisez ceci par « tutoriel» (choix de l'équipe)

À la ligne 51 Motif : « didacti.iel|tutorial » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

Apparently, the Bristle brush engine is derived from this brush engine. Now, all of :program:`Krita's` brushes have a great variety of uses, so you must have tried out the Chalk brush and wondered what it is for. Is it nothing but a pixel brush with opacity and saturation fade options? As per the developers this brush uses a different algorithm than the Pixel Brush, and they left it in here as a simple demonstration of the capabilities of :program:`Krita's` brush engines.

Traduction :

Apparemment, le moteur de brosses « Poils » a été réalisé à partir de ce moteur de brosses. Maintenant, tous les brosses de :program:`Krita` ont des utilisations très variées. Ainsi, vous devez avoir essayé la brosse en craie et vous avoir demandé à quoi cela pouvait servir. Ne serait ce qu'une brosse à pixel avec des options d'atténuation d'opacité et de saturation ? Pour les développeurs, cette brosse utilise un tout nouvel algorithme différent de celui de la brosse à pixel. Ils l'ont laissé là pour démontrer simplement toutes les capacités des moteurs de brosses de :program:`Krita'.

À la ligne 36 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Program »
• « progrès »
• « programma »
• « programme »
• « programmé »

Original :

Apparently, the Bristle brush engine is derived from this brush engine. Now, all of :program:`Krita's` brushes have a great variety of uses, so you must have tried out the Chalk brush and wondered what it is for. Is it nothing but a pixel brush with opacity and saturation fade options? As per the developers this brush uses a different algorithm than the Pixel Brush, and they left it in here as a simple demonstration of the capabilities of :program:`Krita's` brush engines.

Traduction :

Apparemment, le moteur de brosses « Poils » a été réalisé à partir de ce moteur de brosses. Maintenant, tous les brosses de :program:`Krita` ont des utilisations très variées. Ainsi, vous devez avoir essayé la brosse en craie et vous avoir demandé à quoi cela pouvait servir. Ne serait ce qu'une brosse à pixel avec des options d'atténuation d'opacité et de saturation ? Pour les développeurs, cette brosse utilise un tout nouvel algorithme différent de celui de la brosse à pixel. Ils l'ont laissé là pour démontrer simplement toutes les capacités des moteurs de brosses de :program:`Krita'.

À la ligne 36 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Program »
• « progrès »
• « programma »
• « programme »
• « programmé »