KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_kpl.po »
du module documentation-docs-krita-org.
Corriger le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_kpl.poLe fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_kpl.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°7,
| Original : | ``*.kpl`` files are ZIP files, with two XMLs and ICC profiles inside. The *colorset.xml* file contains the swatches as ColorSetEntry and Groups as Group. The *profiles.xml* file contains a list of profiles, and the ICC profiles themselves are embedded to ensure compatibility over different computers. |
|---|---|
| Traduction : | Les fichiers avec extension « .kpl » sont des fichiers compressés « zip » contenant deux profils « XML » et « ICC ». Le fichier de jeu de couleurs « colorset.xml » contient les nuanciers comme « ColorSetEntry » et un champ « Groupes » pour le groupe. Le fichier « profiles.xml » contient une liste de profils. Les profils « ICC » eux même y sont intégrés pour garantir une compatibilité entre les différents ordinateurs. |
Pas de « e » à « profils »
Message n°8,
| Original : | A technical description in English can be found in :ref:`here <kpl_format_definition>`. |
|---|---|
| Traduction : | Une description technique en anglais peut être trouvée dans :ref:`ici <kpl_format_definition>`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°2,
| Original : | *.kpl |
|---|---|
| Traduction : | *.kpl |
Message n°5,
| Original : | \*.kpl |
|---|---|
| Traduction : | \*.kpl |
Message n°6,
| Original : | Since 4.0, Krita has a new palette file-format that can handle colors that are wide gamut, RGB, CMYK, XYZ, GRAY, or LAB, and can be of any of the available bitdepths, as well as groups. These are Krita Palettes, or ``*.kpl``. |
|---|---|
| Traduction : | Depuis la version 4.0, Krita utilise un nouveau format de fichiers nommé « Palette ». Celui-ci peut gérer les couleurs de type « Gamut étendu », « RGB », « CMYK », « XYZ », « Gray » ou « Lab ». Il prend aussi en compte n'importe lequel des profondeurs de codage, y compris les regroupements. Ce format de palette a une extension « .kpl ». |
Message n°7,
| Original : | ``*.kpl`` files are ZIP files, with two XMLs and ICC profiles inside. The *colorset.xml* file contains the swatches as ColorSetEntry and Groups as Group. The *profiles.xml* file contains a list of profiles, and the ICC profiles themselves are embedded to ensure compatibility over different computers. |
|---|---|
| Traduction : | Les fichiers avec extension « .kpl » sont des fichiers compressés « zip » contenant deux profils « XML » et « ICC ». Le fichier de jeu de couleurs « colorset.xml » contient les nuanciers comme « ColorSetEntry » et un champ « Groupes » pour le groupe. Le fichier « profiles.xml » contient une liste de profils. Les profils « ICC » eux même y sont intégrés pour garantir une compatibilité entre les différents ordinateurs. |
Message n°7,
| Original : | ``*.kpl`` files are ZIP files, with two XMLs and ICC profiles inside. The *colorset.xml* file contains the swatches as ColorSetEntry and Groups as Group. The *profiles.xml* file contains a list of profiles, and the ICC profiles themselves are embedded to ensure compatibility over different computers. |
|---|---|
| Traduction : | Les fichiers avec extension « .kpl » sont des fichiers compressés « zip » contenant deux profils « XML » et « ICC ». Le fichier de jeu de couleurs « colorset.xml » contient les nuanciers comme « ColorSetEntry » et un champ « Groupes » pour le groupe. Le fichier « profiles.xml » contient une liste de profils. Les profils « ICC » eux même y sont intégrés pour garantir une compatibilité entre les différents ordinateurs. |
À la ligne 56
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Entr »
- « Entr y »
- « Gentry »
- « Entre »
- « Entra »
Message n°8,
| Original : | A technical description in English can be found in :ref:`here <kpl_format_definition>`. |
|---|---|
| Traduction : | Une description technique en anglais peut être trouvée dans :ref:`ici <kpl_format_definition>`. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour