KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_gif.po »
du module documentation-docs-krita-org.
Corriger le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_gif.poLe fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_gif.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°5,
| Original : | ``.gif`` is a file format mostly known for the fact that it can save animations. It's a fairly old format, and it does its compression by :ref:`indexing <bit_depth>` the colors to a maximum of 256 colors per frame. Because we can technically design an image for 256 colors and are always able save over an edited GIF without any kind of extra degradation, this is a :ref:`lossless <lossless_compression>` compression technique. |
|---|---|
| Traduction : | Le format de fichier « gif » est connu surtout pour pouvoir enregistrer les animations. C'est un format plutôt ancien et il compresse les couleurs par :ref:`indexing <bit_depth>` avec un maximum de 256 couleurs par trame. Il est techniquement possible de créer une image sur 256 couleurs et de l'enregistrer dans un fichier « gif » sans aucune dégradation. Cependant, cela reste une technique de compression :ref:`lossless <lossless_compression>`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°6,
| Original : | This means that it can handle most grayscale images just fine and without losing any visible quality. But for color images that don't animate it might be better to use :ref:`file_jpg` or :ref:`file_png`. |
|---|---|
| Traduction : | Cela signifie qu'il peut gérer la plupart des images en niveau de gris correctement et sans perte visible de qualité. Mais, pour les images en couleurs sans animation, il est préférable d'utiliser :ref:`file_jpg` or :ref:`file_png`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°5,
| Original : | ``.gif`` is a file format mostly known for the fact that it can save animations. It's a fairly old format, and it does its compression by :ref:`indexing <bit_depth>` the colors to a maximum of 256 colors per frame. Because we can technically design an image for 256 colors and are always able save over an edited GIF without any kind of extra degradation, this is a :ref:`lossless <lossless_compression>` compression technique. |
|---|---|
| Traduction : | Le format de fichier « gif » est connu surtout pour pouvoir enregistrer les animations. C'est un format plutôt ancien et il compresse les couleurs par :ref:`indexing <bit_depth>` avec un maximum de 256 couleurs par trame. Il est techniquement possible de créer une image sur 256 couleurs et de l'enregistrer dans un fichier « gif » sans aucune dégradation. Cependant, cela reste une technique de compression :ref:`lossless <lossless_compression>`. |
Message n°5,
| Original : | ``.gif`` is a file format mostly known for the fact that it can save animations. It's a fairly old format, and it does its compression by :ref:`indexing <bit_depth>` the colors to a maximum of 256 colors per frame. Because we can technically design an image for 256 colors and are always able save over an edited GIF without any kind of extra degradation, this is a :ref:`lossless <lossless_compression>` compression technique. |
|---|---|
| Traduction : | Le format de fichier « gif » est connu surtout pour pouvoir enregistrer les animations. C'est un format plutôt ancien et il compresse les couleurs par :ref:`indexing <bit_depth>` avec un maximum de 256 couleurs par trame. Il est techniquement possible de créer une image sur 256 couleurs et de l'enregistrer dans un fichier « gif » sans aucune dégradation. Cependant, cela reste une technique de compression :ref:`lossless <lossless_compression>`. |
Message n°5,
| Original : | ``.gif`` is a file format mostly known for the fact that it can save animations. It's a fairly old format, and it does its compression by :ref:`indexing <bit_depth>` the colors to a maximum of 256 colors per frame. Because we can technically design an image for 256 colors and are always able save over an edited GIF without any kind of extra degradation, this is a :ref:`lossless <lossless_compression>` compression technique. |
|---|---|
| Traduction : | Le format de fichier « gif » est connu surtout pour pouvoir enregistrer les animations. C'est un format plutôt ancien et il compresse les couleurs par :ref:`indexing <bit_depth>` avec un maximum de 256 couleurs par trame. Il est techniquement possible de créer une image sur 256 couleurs et de l'enregistrer dans un fichier « gif » sans aucune dégradation. Cependant, cela reste une technique de compression :ref:`lossless <lossless_compression>`. |
Message n°5,
| Original : | ``.gif`` is a file format mostly known for the fact that it can save animations. It's a fairly old format, and it does its compression by :ref:`indexing <bit_depth>` the colors to a maximum of 256 colors per frame. Because we can technically design an image for 256 colors and are always able save over an edited GIF without any kind of extra degradation, this is a :ref:`lossless <lossless_compression>` compression technique. |
|---|---|
| Traduction : | Le format de fichier « gif » est connu surtout pour pouvoir enregistrer les animations. C'est un format plutôt ancien et il compresse les couleurs par :ref:`indexing <bit_depth>` avec un maximum de 256 couleurs par trame. Il est techniquement possible de créer une image sur 256 couleurs et de l'enregistrer dans un fichier « gif » sans aucune dégradation. Cependant, cela reste une technique de compression :ref:`lossless <lossless_compression>`. |
Message n°6,
| Original : | This means that it can handle most grayscale images just fine and without losing any visible quality. But for color images that don't animate it might be better to use :ref:`file_jpg` or :ref:`file_png`. |
|---|---|
| Traduction : | Cela signifie qu'il peut gérer la plupart des images en niveau de gris correctement et sans perte visible de qualité. Mais, pour les images en couleurs sans animation, il est préférable d'utiliser :ref:`file_jpg` or :ref:`file_png`. |
Message n°6,
| Original : | This means that it can handle most grayscale images just fine and without losing any visible quality. But for color images that don't animate it might be better to use :ref:`file_jpg` or :ref:`file_png`. |
|---|---|
| Traduction : | Cela signifie qu'il peut gérer la plupart des images en niveau de gris correctement et sans perte visible de qualité. Mais, pour les images en couleurs sans animation, il est préférable d'utiliser :ref:`file_jpg` or :ref:`file_png`. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour