KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_general_concepts___colors___linear_and_gamma.po »
du module documentation-docs-krita-org.
Corriger le fichier docs_krita_org_general_concepts___colors___linear_and_gamma.poLe fichier docs_krita_org_general_concepts___colors___linear_and_gamma.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 7 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°12,
| Original : | One of the most common issues people have with Krita's color management is the assigning of the right colorspace to the encoded TRC. Above, the center Pepper is the right one, where the encoded and assigned TRC are the same. To the left we have a Pepper encoded in sRGB, but assigned a linear profile, and to the right we have a Pepper encoded with a linear TRC and assigned an sRGB TRC. Image from `Pepper & Carrot <https://www.peppercarrot.com/>`_. |
|---|---|
| Traduction : | Un des problèmes les plus courants, auquel vous êtes confronté avec la gestion des couleurs sous Krita est l'association d'un espace colorimétrique correct pour un « TRC » encodé. Ci-dessus, au centre, Pepper est celui qui est correct, où le « TRC » encodé et associé sont les mêmes. Sur la gauche, Pepper est encodé en « sRVB » mais associé à un profil linéaire. Sur la droite, Pepper est encodé avec un « TRC » linéaire mais alloué à un « TRC sRVB ». Image provenant de « Pepper & Carrot <https://www.peppercarrot.com/> »_. |
À la ligne 81
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Popper »
- « Stepper »
- « Ripper »
- « Rapper »
- « Apper »
Message n°12,
| Original : | One of the most common issues people have with Krita's color management is the assigning of the right colorspace to the encoded TRC. Above, the center Pepper is the right one, where the encoded and assigned TRC are the same. To the left we have a Pepper encoded in sRGB, but assigned a linear profile, and to the right we have a Pepper encoded with a linear TRC and assigned an sRGB TRC. Image from `Pepper & Carrot <https://www.peppercarrot.com/>`_. |
|---|---|
| Traduction : | Un des problèmes les plus courants, auquel vous êtes confronté avec la gestion des couleurs sous Krita est l'association d'un espace colorimétrique correct pour un « TRC » encodé. Ci-dessus, au centre, Pepper est celui qui est correct, où le « TRC » encodé et associé sont les mêmes. Sur la gauche, Pepper est encodé en « sRVB » mais associé à un profil linéaire. Sur la droite, Pepper est encodé avec un « TRC » linéaire mais alloué à un « TRC sRVB ». Image provenant de « Pepper & Carrot <https://www.peppercarrot.com/> »_. |
À la ligne 81
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Popper »
- « Stepper »
- « Ripper »
- « Rapper »
- « Apper »
Message n°12,
| Original : | One of the most common issues people have with Krita's color management is the assigning of the right colorspace to the encoded TRC. Above, the center Pepper is the right one, where the encoded and assigned TRC are the same. To the left we have a Pepper encoded in sRGB, but assigned a linear profile, and to the right we have a Pepper encoded with a linear TRC and assigned an sRGB TRC. Image from `Pepper & Carrot <https://www.peppercarrot.com/>`_. |
|---|---|
| Traduction : | Un des problèmes les plus courants, auquel vous êtes confronté avec la gestion des couleurs sous Krita est l'association d'un espace colorimétrique correct pour un « TRC » encodé. Ci-dessus, au centre, Pepper est celui qui est correct, où le « TRC » encodé et associé sont les mêmes. Sur la gauche, Pepper est encodé en « sRVB » mais associé à un profil linéaire. Sur la droite, Pepper est encodé avec un « TRC » linéaire mais alloué à un « TRC sRVB ». Image provenant de « Pepper & Carrot <https://www.peppercarrot.com/> »_. |
À la ligne 81
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Popper »
- « Stepper »
- « Ripper »
- « Rapper »
- « Apper »
Message n°12,
| Original : | One of the most common issues people have with Krita's color management is the assigning of the right colorspace to the encoded TRC. Above, the center Pepper is the right one, where the encoded and assigned TRC are the same. To the left we have a Pepper encoded in sRGB, but assigned a linear profile, and to the right we have a Pepper encoded with a linear TRC and assigned an sRGB TRC. Image from `Pepper & Carrot <https://www.peppercarrot.com/>`_. |
|---|---|
| Traduction : | Un des problèmes les plus courants, auquel vous êtes confronté avec la gestion des couleurs sous Krita est l'association d'un espace colorimétrique correct pour un « TRC » encodé. Ci-dessus, au centre, Pepper est celui qui est correct, où le « TRC » encodé et associé sont les mêmes. Sur la gauche, Pepper est encodé en « sRVB » mais associé à un profil linéaire. Sur la droite, Pepper est encodé avec un « TRC » linéaire mais alloué à un « TRC sRVB ». Image provenant de « Pepper & Carrot <https://www.peppercarrot.com/> »_. |
À la ligne 81
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Popper »
- « Stepper »
- « Ripper »
- « Rapper »
- « Apper »
Message n°12,
| Original : | One of the most common issues people have with Krita's color management is the assigning of the right colorspace to the encoded TRC. Above, the center Pepper is the right one, where the encoded and assigned TRC are the same. To the left we have a Pepper encoded in sRGB, but assigned a linear profile, and to the right we have a Pepper encoded with a linear TRC and assigned an sRGB TRC. Image from `Pepper & Carrot <https://www.peppercarrot.com/>`_. |
|---|---|
| Traduction : | Un des problèmes les plus courants, auquel vous êtes confronté avec la gestion des couleurs sous Krita est l'association d'un espace colorimétrique correct pour un « TRC » encodé. Ci-dessus, au centre, Pepper est celui qui est correct, où le « TRC » encodé et associé sont les mêmes. Sur la gauche, Pepper est encodé en « sRVB » mais associé à un profil linéaire. Sur la droite, Pepper est encodé avec un « TRC » linéaire mais alloué à un « TRC sRVB ». Image provenant de « Pepper & Carrot <https://www.peppercarrot.com/> »_. |
À la ligne 81
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Carros »
- « Carnot »
- « Garrot »
- « Barrot »
- « Carrât »
Message n°44,
| Original : | scRGB (linear) |
|---|---|
| Traduction : | scRGB (linéaire) |
Message n°49,
| Original : | The downside of linear space is of course that white seems very overpowered when mixing with black, because in a linear space, light grays get more room. In the end, while linear space is physically correct, and a boon to work in when you are dealing with physically correct renderers for videogames and raytracing, Krita is a tool and no-one will hunt you down for preferring the dark mixing of the sRGB TRC. |
|---|---|
| Traduction : | L'inconvénient d'un espace linéaire est, bien sûr, que le blanc semble très affaibli lors d'un mélange avec du noir. En fait, dans un espace linéaire, les gris légers prennent plus d'espace. A la fin, bien que l'espace linéaire soit physiquement correct et un avantage pour travailler quand vous avez besoin de rendus physiquement corrects pour les jeux vidéos et pour le lancer de rayons (« Ray tracing »), Krita est cet outil. Personne ne vous en voudra de préférer un mélange sombre avec un TRC. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour