KDE en français
Erreurs dans « docs_kdenlive_org_user_interface___menu___project_menu.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Corriger le fichier docs_kdenlive_org_user_interface___menu___project_menu.poLe fichier docs_kdenlive_org_user_interface___menu___project_menu.po comporte :
- 16 violations de règles de traduction.
- aucune faute d'orthographe.
Violation de règles de traduction :
Message n°3,
| Original : | :ref:`Add Clip or Folder... <add_clip>` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`Ajouter une vidéo ou un dossier... <add_clip>` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°4,
| Original : | :ref:`Add Color Clip... <add_color_clip>` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`Ajouter une vidéo de couleurs... <add_color_clip>` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°5,
| Original : | :ref:`Add Slideshow Clip <add_slideshow_clip>` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`Ajouter une vidéo de diaporama <add_slideshow_clip>` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°6,
| Original : | :ref:`Add Title Clip... <titles>` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`Ajouter une vidéo de titre... <titles>` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°7,
| Original : | :ref:`Add Template Title... <titles>` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`Ajouter un modèle de titre... <titles>` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°8,
| Original : | :ref:`create_folder` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`créer_dossier` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°9,
| Original : | :ref:`online_resources` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`ressources_en_ligne` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°10,
| Original : | :ref:`generators` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`générateurs` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°11,
| Original : | :ref:`view_mode` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`view_mode` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°12,
| Original : | :ref:`clean_project` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`effacer_projet` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°13,
| Original : | :ref:`Render... <render>` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`Rendu... <render>` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°14,
| Original : | :ref:`extract_audio` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`extraire_audio` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°15,
| Original : | :ref:`adjust_profile_to_current_clip` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`adjuster_profil_à_la_vidéo_actuelle` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°16,
| Original : | :ref:`Archive Project... <archiving>` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`Archiver le projet... <archiving>` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°17,
| Original : | :ref:`Open Backup File... <open_backup_file>` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`Ouvrir un fichier de sauvegarde... <open_backup_file>` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°18,
| Original : | :ref:`Project Settings... <project_settings>` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`Configuration du projet... <project_settings>` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Dernière vérification : Sun Mar 30 11:50:31 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour