KDE en français - Erreurs dans « docs_kdenlive_org_tips_and_tricks___how-tos___adding_meta_data_to_mp4

Erreurs dans « docs_kdenlive_org_tips_and_tricks_how-tos_adding_meta_data_to_mp4_video.po »

du module documentation-docs-kdenlive-org.

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Corriger le fichier docs_kdenlive_org_tips_and_tricks___how-tos___adding_meta_data_to_mp4_video.po

Le fichier docs_kdenlive_org_tips_and_tricks___how-tos___adding_meta_data_to_mp4_video.po comporte :

1 violation de règles de traduction.
23 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°121,

Original :	media_type
Traduction :	type_media

media -> média

À la ligne 685 Motif : « media » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°33,

Original :	©nam
Traduction :	©nam

À la ligne 244 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« man »
« jam »
« na »
« am »
« name »

Message n°41,

Original :	©cpy
Traduction :	©cpy

À la ligne 284 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« cpi »
« cpu »
« cp »
« py »
« copy »

Message n°53,

Original :	©aut
Traduction :	©aut

À la ligne 346 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« auth »
« tua »
« zut »
« ait »
« au »

Message n°57,

Original :	©wrt
Traduction :	©wrt

À la ligne 366 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« art »
« crt »
« write »

Message n°61,

Original :	©alb
Traduction :	©alb

À la ligne 386 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« bla »
« al »
« ab »
« alib »
« bal »

Message n°65,

Original :	desc
Traduction :	desc

À la ligne 408 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Desc »
« des »
« dest »
« disc »
« Vesc »

Message n°70,

Original :	©cmt
Traduction :	©cmt

À la ligne 434 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« cet »
« cnt »
« cit »
« cat »
« crt »

Message n°78,

Original :	©gen
Traduction :	©gen

À la ligne 474 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« yen »
« ven »
« ben »
« en »
« gens »

Message n°82,

Original :	©mak
Traduction :	©mak

À la ligne 497 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« maj »
« mal »
« mai »
« ma »
« mk »

Message n°92,

Original :	©grp
Traduction :	©grp

À la ligne 547 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« grl »
« grep »
« grip »
« gap »
« gré »

Message n°96,

Original :	tvsh
Traduction :	tvsh

À la ligne 567 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tcsh »
« tv sh »
« tv-sh »

Message n°100,

Original :	tven
Traduction :	tven

À la ligne 587 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ven »
« vent »
« sven »
« tien »
« aven »

Message n°104,

Original :	tves
Traduction :	tves

À la ligne 607 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tes »
« tees »
« ives »
« tues »
« oves »

Message n°108,

Original :	tvsn
Traduction :	tvsn

À la ligne 627 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tv »

Message n°112,

Original :	©lyr
Traduction :	©lyr

À la ligne 647 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« lyre »
« lyra »
« lyré »
« lys »
« ldr »

Message n°116,

Original :	cpil
Traduction :	cpil

À la ligne 667 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« clip »
« cpi »
« cil »
« cp il »
« cp-il »

Message n°119,

Original :	tvnn
Traduction :	tvnn

À la ligne 682 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« vannet »

Message n°123,

Original :	stik
Traduction :	stik

À la ligne 704 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« stick »

Message n°126,

Original :	hdvd
Traduction :	hdvd

À la ligne 719 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« dvd »
« h dvd »
« DVD »

Message n°129,

Original :	pgap
Traduction :	pgap

À la ligne 734 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« pgp »
« gap »
« p gap »
« pg ap »
« pg-ap »

Message n°132,

Original :	Not available to us users, as it gets automatically set by ffmpeg itself; this is set to the libavformat version string.
Traduction :	Non disponible pour les utilisateurs, car automatiquement définie par le logiciel « ffmpeg » lui-même. Ce paramètre est défini sous forme d'une chaîne de version de « libavformat ».

À la ligne 751 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« malformation »

Message n°133,

Original :	©swr
Traduction :	©swr

À la ligne 756 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« sir »
« sar »
« sur »
« sûr »
« swarn »

Message n°135,

Original :	©too
Traduction :	©too

À la ligne 766 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« foo »
« toi »
« top »
« to »
« toto »

Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « docs_kdenlive_org_tips_and_tricks_how-tos_adding_meta_data_to_mp4_video.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :

Erreurs dans « docs_kdenlive_org_tips_and_tricks___how-tos___adding_meta_data_to_mp4_video.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :

Erreurs dans « docs_kdenlive_org_tips_and_tricks_how-tos_adding_meta_data_to_mp4_video.po »