du module documentation-docs-kdenlive-org.

Corriger le fichier docs_kdenlive_org_more_information___earlier_versions___constant_bit_rate.po

Le fichier docs_kdenlive_org_more_information___earlier_versions___constant_bit_rate.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

When a constant bitrate (CBR) profile is selected, the :menuselection:`File Size` section displays a drop down for choosing the **Video bitrate** you want. This is similar to the version <=0.9.8 behaviour of **Kdenlive**. You select the video bitrate you want and the video is encoded at that video bitrate across its entire length.

Traduction :

Lorsqu'un profil de débit binaire constant (CBR) est sélectionné, la section :menuselection:`Taille de fichier` affiche une liste déroulante pour sélectionner le **Taux binaire vidéo** que vous désirez. Ceci est similaire au comportement de **Kdenlive** en version antérieure à 0.9.8. Vous sélectionnez le débit binaire vidéo que vous souhaitez et la vidéo est encodée à ce débit binaire vidéo sur toute sa longueur.

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 40 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Original :

When a constant bitrate (CBR) profile is selected, the :menuselection:`File Size` section displays a drop down for choosing the **Video bitrate** you want. This is similar to the version <=0.9.8 behaviour of **Kdenlive**. You select the video bitrate you want and the video is encoded at that video bitrate across its entire length.

Traduction :

Lorsqu'un profil de débit binaire constant (CBR) est sélectionné, la section :menuselection:`Taille de fichier` affiche une liste déroulante pour sélectionner le **Taux binaire vidéo** que vous désirez. Ceci est similaire au comportement de **Kdenlive** en version antérieure à 0.9.8. Vous sélectionnez le débit binaire vidéo que vous souhaitez et la vidéo est encodée à ce débit binaire vidéo sur toute sa longueur.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 40 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

When a constant bitrate (CBR) profile is selected, the :menuselection:`File Size` section displays a drop down for choosing the **Video bitrate** you want. This is similar to the version <=0.9.8 behaviour of **Kdenlive**. You select the video bitrate you want and the video is encoded at that video bitrate across its entire length.

Traduction :

Lorsqu'un profil de débit binaire constant (CBR) est sélectionné, la section :menuselection:`Taille de fichier` affiche une liste déroulante pour sélectionner le **Taux binaire vidéo** que vous désirez. Ceci est similaire au comportement de **Kdenlive** en version antérieure à 0.9.8. Vous sélectionnez le débit binaire vidéo que vous souhaitez et la vidéo est encodée à ce débit binaire vidéo sur toute sa longueur.

À la ligne 40 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « menu selection »
• « menu-selection »
• « sectionnement »
• « selection »