Erreurs dans « docs_kdenlive_org_importing_and_assets_management___projects_and_files.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_importing_and_assets_management___projects_and_files.po comporte :
- 7 violations de règles de traduction.
- aucune faute d'orthographe.
Violation de règles de traduction :
Message n°4,
Original : | As already pointed out in the :ref:`quickstart`, we suggest using a different project folder for each project. **Kdenlive** will generate the following folders for caching in the project folder: |
---|---|
Traduction : | Comme déjà indiqué dans la :ref:`démarrage rapide`, nous vous suggérons d'utiliser un dossier de projet différent pour chaque projet. **Kdenlive** va générer les dossiers suivants pour la mise en cache dans le dossier du projet : |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°5,
Original : | :file:`/proxy/` for the :ref:`clips` that have been generated |
---|---|
Traduction : | :file:`/proxy/` pour les :ref:`vidéos` ayant été produites |
Utiliser « serveur mandataire » (au lieu de « serveur de proximité » ou « proxy »)
Message n°5,
Original : | :file:`/proxy/` for the :ref:`clips` that have been generated |
---|---|
Traduction : | :file:`/proxy/` pour les :ref:`vidéos` ayant été produites |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°6,
Original : | :file:`/thumbs/` for thumbnails to all used clips |
---|---|
Traduction : | :file:`/thumbs/` pour les vignettes de toutes les vidéos utilisées |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°7,
Original : | :file:`/titles/` default location for the :ref:`titles` saved outside the project file |
---|---|
Traduction : | Emplacement par défaut :file:`/titles/` pour les :ref:`titles` enregistrés en dehors du fichier de projet |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°8,
Original : | :file:`/.backup/` for your project's automatic :ref:`backup` These directories can be deleted if not required anymore (for example for saving space on the harddrive). **Kdenlive** will create them again when you load the project the next time. |
---|---|
Traduction : | :file:`/.backup/` pour la :ref:`sauvegarde` automatique de votre projet. Ces dossiers peuvent être supprimés s'ils ne sont plus nécessaires (par exemple pour gagner de la place sur le disque dur). **Kdenlive** les créera à nouveau lorsque vous chargerez une autre fois le projet. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°9,
Original : | The :file:`/titles/` directory is the default directory for saved :file:`.kdenlivetitle` title files. Make sure that you did not save any important files in there before deleting it. |
---|---|
Traduction : | Le dossier :file:`/titles/` est le dossier par défaut pour les fichiers de titres :file:`.kdenlivetitle` enregistrés. Veuillez vous assurer que vous n'avez pas enregistré de fichiers importants dans ce dossier avant de le supprimer. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).