Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___deprecated.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___deprecated.po comporte :
- 3 violations de règles de traduction.
- aucune faute d'orthographe.
Violation de règles de traduction :
Message n°1,
Original : | Deprecated Effects |
---|---|
Traduction : | Effets obsolètes |
Traduire « deprecated » par « déconseillé »
Message n°2,
Original : | The effects in the Deprecated category are no longer being maintained, have issues or may create unwanted results! Nevertheless, they are still available and functional. Use at your own risk! |
---|---|
Traduction : | Les effets de la catégorie « Obsolète » ne sont plus maintenus. Ils peuvent conduire à des problèmes ou créer des résultats indésirables !Néanmoins, ils sont toujours disponibles et fonctionnels. À utiliser à vos risques et périls ! |
Traduire « deprecated » par « déconseillé »
Message n°2,
Original : | The effects in the Deprecated category are no longer being maintained, have issues or may create unwanted results! Nevertheless, they are still available and functional. Use at your own risk! |
---|---|
Traduction : | Les effets de la catégorie « Obsolète » ne sont plus maintenus. Ils peuvent conduire à des problèmes ou créer des résultats indésirables !Néanmoins, ils sont toujours disponibles et fonctionnels. À utiliser à vos risques et périls ! |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Dernière vérification : Fri May 3 10:55:27 2024 (actualisée une fois par semaine).