Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___transitions___wipe.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___transitions___wipe.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°6,
Original : | **Invert**: changes the direction of motion of the luma file. That is, if the file :file:`radial.pgm` is selected in the "Wipe Method" parameter and the image of the clip of the upper track disappears in a gradually decreasing circle until it is replaced by the clip of the lower track. And if the parameter is selected, on the contrary, the clip image on the lower track will appear in a growing circle until it fills the entire monitor. |
---|---|
Traduction : | **Inverser** : modifie la direction du mouvement du fichier de luminosité. C'est-à-dire que si le fichier :file:`radial.pgm` est sélectionné dans le paramètre « Méthode d'effacement », l'image de la vidéo pour la piste supérieure disparaît dans un cercle progressivement décroissant jusqu'à ce qu'elle soit remplacée par la vidéo de la piste inférieure. Et si le paramètre est sélectionné, au contraire, l'image de la vidéo de la piste inférieure apparaîtra dans un cercle croissant jusqu'à ce qu'elle remplisse la totalité de l'écran. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°8,
Original : | You can :ref:`download_new_wipes` from the KDE server. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez :ref:`télécharger-nouvelles-transitions` à partir du serveur de KDE. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°9,
Original : | There was a defect with the download new wipe files - it did not download them to where they are needed. They should go here :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/HD/`, but were going here :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/`. |
---|---|
Traduction : | Il y avait un défaut avec le téléchargement des nouveaux fichiers d'effacement - il ne les téléchargeait pas là où ils étaient nécessaires. Ils devraient aller ici : file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/HD/`, mais allaient ici :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°10,
Original : | To fix manually create a HD folder and move the :file:`.pgm` files there. |
---|---|
Traduction : | Pour réparer manuellement, créez un dossier « HD » et déplacez-y les fichiers :file:`.pgm`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°11,
Original : | See also :ref:`composite`. |
---|---|
Traduction : | Veuillez aussi consulter :ref:`composer`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°8,
Original : | You can :ref:`download_new_wipes` from the KDE server. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez :ref:`download_new_wipes` à partir du serveur de KDE. |
Message n°8,
Original : | You can :ref:`download_new_wipes` from the KDE server. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez :ref:`download_new_wipes` à partir du serveur de KDE. |
Message n°9,
Original : | There was a defect with the download new wipe files - it did not download them to where they are needed. They should go here :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/HD/`, but were going here :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/`. |
---|---|
Traduction : | Il y avait un défaut avec le téléchargement des nouveaux fichiers d'effacement - il ne les téléchargeait pas là où ils étaient nécessaires. Ils devraient aller ici : file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/HD/`, mais allaient ici :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/`. |
À la ligne 59
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « téléchargeant »
- « télé chargeait »
- « télé-chargeait »
- « télécharge ait »
- « télécharge-ait »
Message n°9,
Original : | There was a defect with the download new wipe files - it did not download them to where they are needed. They should go here :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/HD/`, but were going here :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/`. |
---|---|
Traduction : | Il y avait un défaut avec le téléchargement des nouveaux fichiers d'effacement - il ne les téléchargeait pas là où ils étaient nécessaires. Ils devraient aller ici : file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/HD/`, mais allaient ici :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/`. |
À la ligne 59
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kdenlive »
- « d'endive »
- « d'enlier »
- « d'olive »
- « t'enlise »
Message n°9,
Original : | There was a defect with the download new wipe files - it did not download them to where they are needed. They should go here :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/HD/`, but were going here :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/`. |
---|---|
Traduction : | Il y avait un défaut avec le téléchargement des nouveaux fichiers d'effacement - il ne les téléchargeait pas là où ils étaient nécessaires. Ils devraient aller ici : file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/HD/`, mais allaient ici :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/`. |
Message n°9,
Original : | There was a defect with the download new wipe files - it did not download them to where they are needed. They should go here :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/HD/`, but were going here :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/`. |
---|---|
Traduction : | Il y avait un défaut avec le téléchargement des nouveaux fichiers d'effacement - il ne les téléchargeait pas là où ils étaient nécessaires. Ils devraient aller ici : file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/HD/`, mais allaient ici :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/`. |
À la ligne 59
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kdenlive »
- « d'endive »
- « d'enlier »
- « d'olive »
- « t'enlise »
Message n°9,
Original : | There was a defect with the download new wipe files - it did not download them to where they are needed. They should go here :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/HD/`, but were going here :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/`. |
---|---|
Traduction : | Il y avait un défaut avec le téléchargement des nouveaux fichiers d'effacement - il ne les téléchargeait pas là où ils étaient nécessaires. Ils devraient aller ici : file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/HD/`, mais allaient ici :file:`~/.local/share/kdenlive/lumas/`. |
Message n°11,
Original : | See also :ref:`composite`. |
---|---|
Traduction : | Veuillez aussi consulter :ref:`composite`. |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).