Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___transitions___composite.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___transitions___composite.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°2,
Original : | The Composite transition combines the video data from two video tracks into one. This transition is used in combination with Alpha Channel information supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying` or by the use of a :ref:`composite`. This Alpha Channel data describes how the data from the two video tracks should be combined. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` or a Wipe File, changes in the Composite transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | La transition « Composition » combine les données vidéo de deux pistes vidéo en une seule. Cette transition est utilisée en combinaison avec des informations de canal « Alpha » fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou par l'utilisation de :ref:`composite`. Ces données de canal « Alpha » décrivent comment les données des deux pistes vidéo doivent être combinées. Tant que vous ne définissez pas de données de canal « Alpha » à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou d'un fichier de balayage, les modifications apportées aux paramètres de la transition « Composition » n'auront aucun effet visible. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°17,
Original : | See this :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` that describes how to use: |
---|---|
Traduction : | Veuillez consulter cette page :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` décrivant comment utiliser : |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°18,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
---|---|
Traduction : | Manipulation du canal « Alpha » => :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°19,
Original : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
---|---|
Traduction : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°21,
Original : | Crop and Transform -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/position_and_zoom` |
---|---|
Traduction : | Rognage et transformation => :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/position_and_zoom` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°22,
Original : | Enhancement -> :ref:`sharpen` |
---|---|
Traduction : | Amélioration / :ref:`renforcer` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°23,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/alpha_operations` |
---|---|
Traduction : | Manipulation Alpha / :ref:`opérations-alpha` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°25,
Original : | Tutorial showing how to use the "Blue screen" function, composite transition and :ref:`effects_and_compositions` to animate one image moving over another in the **Kdenlive** video editor. |
---|---|
Traduction : | Tutoriel présentant comment utiliser la fonction « Écran bleu », la transition « Composition » et les effets :ref:`effects_and_compositions` pour animer une image se déplaçant au dessus d'une autre dans l'éditeur vidéo **Kdenlive**. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°28,
Original : | This tutorial uses the Composite transition and a custom video mask (a.k.a. a Wipe File or `matte <https://en.wikipedia.org/wiki/Matte_(filmmaking)>`_) to create an effect where you can make it appear that one video is playing on the screen of a still of a computer monitor. |
---|---|
Traduction : | Ce tutoriel utilise la transition « Composition » et un masque vidéo personnalisé (c'est-à-dire un fichier de balayage ou « mat <https://https://fr.wikipedia.org/wiki/Cache/contre-cache>`_) pour créer un effet où vous pouvez donner l'impression qu'une vidéo est lue comme une photo d'un écran d'ordinateur. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°30,
Original : | Save your mattes to :file:`/usr/share/kdenlive/lumas`. |
---|---|
Traduction : | Enregistrer vos caches vers :file:`/usr/share/kdenlive/lumas`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | The Composite transition combines the video data from two video tracks into one. This transition is used in combination with Alpha Channel information supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying` or by the use of a :ref:`composite`. This Alpha Channel data describes how the data from the two video tracks should be combined. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` or a Wipe File, changes in the Composite transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | La transition « Composition » combine les données vidéo de deux pistes vidéo en une seule. Cette transition est utilisée en combinaison avec des informations de canal « Alpha » fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou par l'utilisation de :ref:`composite`. Ces données de canal « Alpha » décrivent comment les données des deux pistes vidéo doivent être combinées. Tant que vous ne définissez pas de données de canal « Alpha » à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou d'un fichier de balayage, les modifications apportées aux paramètres de la transition « Composition » n'auront aucun effet visible. |
Message n°2,
Original : | The Composite transition combines the video data from two video tracks into one. This transition is used in combination with Alpha Channel information supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying` or by the use of a :ref:`composite`. This Alpha Channel data describes how the data from the two video tracks should be combined. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` or a Wipe File, changes in the Composite transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | La transition « Composition » combine les données vidéo de deux pistes vidéo en une seule. Cette transition est utilisée en combinaison avec des informations de canal « Alpha » fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou par l'utilisation de :ref:`composite`. Ces données de canal « Alpha » décrivent comment les données des deux pistes vidéo doivent être combinées. Tant que vous ne définissez pas de données de canal « Alpha » à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou d'un fichier de balayage, les modifications apportées aux paramètres de la transition « Composition » n'auront aucun effet visible. |
Message n°2,
Original : | The Composite transition combines the video data from two video tracks into one. This transition is used in combination with Alpha Channel information supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying` or by the use of a :ref:`composite`. This Alpha Channel data describes how the data from the two video tracks should be combined. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` or a Wipe File, changes in the Composite transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | La transition « Composition » combine les données vidéo de deux pistes vidéo en une seule. Cette transition est utilisée en combinaison avec des informations de canal « Alpha » fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou par l'utilisation de :ref:`composite`. Ces données de canal « Alpha » décrivent comment les données des deux pistes vidéo doivent être combinées. Tant que vous ne définissez pas de données de canal « Alpha » à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou d'un fichier de balayage, les modifications apportées aux paramètres de la transition « Composition » n'auront aucun effet visible. |
Message n°2,
Original : | The Composite transition combines the video data from two video tracks into one. This transition is used in combination with Alpha Channel information supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying` or by the use of a :ref:`composite`. This Alpha Channel data describes how the data from the two video tracks should be combined. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` or a Wipe File, changes in the Composite transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | La transition « Composition » combine les données vidéo de deux pistes vidéo en une seule. Cette transition est utilisée en combinaison avec des informations de canal « Alpha » fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou par l'utilisation de :ref:`composite`. Ces données de canal « Alpha » décrivent comment les données des deux pistes vidéo doivent être combinées. Tant que vous ne définissez pas de données de canal « Alpha » à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou d'un fichier de balayage, les modifications apportées aux paramètres de la transition « Composition » n'auront aucun effet visible. |
Message n°2,
Original : | The Composite transition combines the video data from two video tracks into one. This transition is used in combination with Alpha Channel information supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying` or by the use of a :ref:`composite`. This Alpha Channel data describes how the data from the two video tracks should be combined. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` or a Wipe File, changes in the Composite transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | La transition « Composition » combine les données vidéo de deux pistes vidéo en une seule. Cette transition est utilisée en combinaison avec des informations de canal « Alpha » fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou par l'utilisation de :ref:`composite`. Ces données de canal « Alpha » décrivent comment les données des deux pistes vidéo doivent être combinées. Tant que vous ne définissez pas de données de canal « Alpha » à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou d'un fichier de balayage, les modifications apportées aux paramètres de la transition « Composition » n'auront aucun effet visible. |
Message n°2,
Original : | The Composite transition combines the video data from two video tracks into one. This transition is used in combination with Alpha Channel information supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying` or by the use of a :ref:`composite`. This Alpha Channel data describes how the data from the two video tracks should be combined. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` or a Wipe File, changes in the Composite transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | La transition « Composition » combine les données vidéo de deux pistes vidéo en une seule. Cette transition est utilisée en combinaison avec des informations de canal « Alpha » fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou par l'utilisation de :ref:`composite`. Ces données de canal « Alpha » décrivent comment les données des deux pistes vidéo doivent être combinées. Tant que vous ne définissez pas de données de canal « Alpha » à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou d'un fichier de balayage, les modifications apportées aux paramètres de la transition « Composition » n'auront aucun effet visible. |
Message n°2,
Original : | The Composite transition combines the video data from two video tracks into one. This transition is used in combination with Alpha Channel information supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying` or by the use of a :ref:`composite`. This Alpha Channel data describes how the data from the two video tracks should be combined. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` or a Wipe File, changes in the Composite transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | La transition « Composition » combine les données vidéo de deux pistes vidéo en une seule. Cette transition est utilisée en combinaison avec des informations de canal « Alpha » fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou par l'utilisation de :ref:`composite`. Ces données de canal « Alpha » décrivent comment les données des deux pistes vidéo doivent être combinées. Tant que vous ne définissez pas de données de canal « Alpha » à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying` ou d'un fichier de balayage, les modifications apportées aux paramètres de la transition « Composition » n'auront aucun effet visible. |
Message n°17,
Original : | See this :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` that describes how to use: |
---|---|
Traduction : | Veuillez consulter cette page :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` décrivant comment utiliser : |
Message n°17,
Original : | See this :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` that describes how to use: |
---|---|
Traduction : | Veuillez consulter cette page :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` décrivant comment utiliser : |
Message n°17,
Original : | See this :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` that describes how to use: |
---|---|
Traduction : | Veuillez consulter cette page :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` décrivant comment utiliser : |
À la ligne 101
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « chroma key »
- « chroma-key »
- « chromage »
- « chromate »
- « chromages »
Message n°18,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
---|---|
Traduction : | Manipulation du canal « Alpha » => :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
Message n°18,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
---|---|
Traduction : | Manipulation du canal « Alpha » => :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
Message n°18,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
---|---|
Traduction : | Manipulation du canal « Alpha » => :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/chroma_key` |
À la ligne 106
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « chroma key »
- « chroma-key »
- « chromage »
- « chromate »
- « chromages »
Message n°19,
Original : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
---|---|
Traduction : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
Message n°19,
Original : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
---|---|
Traduction : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
Message n°19,
Original : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
---|---|
Traduction : | :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/rotoscoping` |
Message n°21,
Original : | Crop and Transform -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/position_and_zoom` |
---|---|
Traduction : | Rognage et transformation => :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/position_and_zoom` |
Message n°21,
Original : | Crop and Transform -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/position_and_zoom` |
---|---|
Traduction : | Rognage et transformation => :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/position_and_zoom` |
Message n°21,
Original : | Crop and Transform -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/position_and_zoom` |
---|---|
Traduction : | Rognage et transformation => :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/position_and_zoom` |
Message n°22,
Original : | Enhancement -> :ref:`sharpen` |
---|---|
Traduction : | Amélioration / :ref:`renforcer` |
Message n°23,
Original : | Alpha Manipulation -> :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/alpha_mask_keying/alpha_operations` |
---|---|
Traduction : | Manipulation Alpha / :ref:`opérations-alpha` |
Message n°25,
Original : | Tutorial showing how to use the "Blue screen" function, composite transition and :ref:`effects_and_compositions` to animate one image moving over another in the **Kdenlive** video editor. |
---|---|
Traduction : | Tutoriel présentant comment utiliser la fonction « Écran bleu », la transition « Composition » et les effets :ref:`effects_and_compositions` pour animer une image se déplaçant au dessus d'une autre dans l'éditeur vidéo **Kdenlive**. |
Message n°25,
Original : | Tutorial showing how to use the "Blue screen" function, composite transition and :ref:`effects_and_compositions` to animate one image moving over another in the **Kdenlive** video editor. |
---|---|
Traduction : | Tutoriel présentant comment utiliser la fonction « Écran bleu », la transition « Composition » et les effets :ref:`effects_and_compositions` pour animer une image se déplaçant au dessus d'une autre dans l'éditeur vidéo **Kdenlive**. |
Message n°30,
Original : | Save your mattes to :file:`/usr/share/kdenlive/lumas`. |
---|---|
Traduction : | Enregistrer vos caches vers :file:`/usr/share/kdenlive/lumas`. |
À la ligne 168
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kdenlive »
- « d'endive »
- « d'enlier »
- « d'olive »
- « t'enlise »
Message n°30,
Original : | Save your mattes to :file:`/usr/share/kdenlive/lumas`. |
---|---|
Traduction : | Enregistrer vos caches vers :file:`/usr/share/kdenlive/lumas`. |
À la ligne 168
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « limas »
- « plumas »
- « Luna »
- « humas »
- « Dumas »
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:09:16 2024 (actualisée une fois par semaine).