Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___transitions___alpha_operation_transitions.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___transitions___alpha_operation_transitions.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°3,
Original : | :ref:`addition_alpha` |
---|---|
Traduction : | :ref:`addition_alpha` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°4,
Original : | :ref:`addition` |
---|---|
Traduction : | :ref:`addition` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°5,
Original : | :ref:`alphaatop` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alphaatop` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°6,
Original : | :ref:`alphain` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alpha-in` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°7,
Original : | :ref:`alphaout` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alpha-out` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°8,
Original : | :ref:`alphaover` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alpha-over` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°9,
Original : | :ref:`alphaxor` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alpha-xor` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°11,
Original : | The Alpha Channel information is supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying`. This Alpha Channel data describes which regions of the video track is transparent and how transparent it should be. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` changes in the alpha operation transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | Les informations relatives au canal Alpha sont fournies par l'une des fonctions :ref:`effet-incrustation-masque-alpha`. Ces données de canal Alpha décrivent les régions de la piste vidéo étant transparentes et le degré de transparence qu'elles devraient avoir. Tant que vous n'aurez pas défini de données de canal Alpha à l'aide d'une :ref:`effet-incrustation-masque-alpha`, les modifications des paramètres de transition des opérations Alpha n'auront aucun effet visible. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°12,
Original : | The alpha operation transitions define how the two different alpha channel information should be combined to produce the final image. These operations are implementing the operations described at Wikipedia page on `Alpha Compositing <https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_compositing>`_. |
---|---|
Traduction : | Les transitions sur les opérations Alpha définissent comment les deux informations différentes du canal Alpha doivent être combinées pour produire l'image finale. Ces opérations mettent en œuvre les opérations décrites sur la page Wikipedia sur « Composition Alpha <https://fr.wikipedia.org/wiki/Alpha_blending>`_. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°3,
Original : | :ref:`addition_alpha` |
---|---|
Traduction : | :ref:`addition_alpha` |
Message n°3,
Original : | :ref:`addition_alpha` |
---|---|
Traduction : | :ref:`addition_alpha` |
Message n°4,
Original : | :ref:`addition` |
---|---|
Traduction : | :ref:`addition` |
Message n°5,
Original : | :ref:`alphaatop` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alphaatop` |
Message n°5,
Original : | :ref:`alphaatop` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alphaatop` |
Message n°6,
Original : | :ref:`alphain` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alphain` |
Message n°6,
Original : | :ref:`alphain` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alphain` |
À la ligne 46
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « alpha in »
- « alpha-in »
- « Alain »
- « alpha »
- « alpin »
Message n°7,
Original : | :ref:`alphaout` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alphaout` |
Message n°7,
Original : | :ref:`alphaout` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alphaout` |
À la ligne 52
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « alpha out »
- « alpha-out »
- « alphabet »
- « alpha »
- « l'août »
Message n°8,
Original : | :ref:`alphaover` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alphaover` |
Message n°8,
Original : | :ref:`alphaover` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alphaover` |
À la ligne 58
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « alpha over »
- « alpha-over »
- « alphabet »
- « alcôve »
- « alcôves »
Message n°9,
Original : | :ref:`alphaxor` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alphaxor` |
Message n°9,
Original : | :ref:`alphaxor` |
---|---|
Traduction : | :ref:`alphaxor` |
Message n°11,
Original : | The Alpha Channel information is supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying`. This Alpha Channel data describes which regions of the video track is transparent and how transparent it should be. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` changes in the alpha operation transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | Les informations relatives au canal Alpha sont fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying`. Ces données de canal Alpha décrivent les régions de la piste vidéo étant transparentes et le degré de transparence qu'elles devraient avoir. Tant que vous n'aurez pas défini de données de canal Alpha à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying`, les modifications des paramètres de transition des opérations Alpha n'auront aucun effet visible. |
Message n°11,
Original : | The Alpha Channel information is supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying`. This Alpha Channel data describes which regions of the video track is transparent and how transparent it should be. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` changes in the alpha operation transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | Les informations relatives au canal Alpha sont fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying`. Ces données de canal Alpha décrivent les régions de la piste vidéo étant transparentes et le degré de transparence qu'elles devraient avoir. Tant que vous n'aurez pas défini de données de canal Alpha à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying`, les modifications des paramètres de transition des opérations Alpha n'auront aucun effet visible. |
Message n°11,
Original : | The Alpha Channel information is supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying`. This Alpha Channel data describes which regions of the video track is transparent and how transparent it should be. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` changes in the alpha operation transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | Les informations relatives au canal Alpha sont fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying`. Ces données de canal Alpha décrivent les régions de la piste vidéo étant transparentes et le degré de transparence qu'elles devraient avoir. Tant que vous n'aurez pas défini de données de canal Alpha à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying`, les modifications des paramètres de transition des opérations Alpha n'auront aucun effet visible. |
Message n°11,
Original : | The Alpha Channel information is supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying`. This Alpha Channel data describes which regions of the video track is transparent and how transparent it should be. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` changes in the alpha operation transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | Les informations relatives au canal Alpha sont fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying`. Ces données de canal Alpha décrivent les régions de la piste vidéo étant transparentes et le degré de transparence qu'elles devraient avoir. Tant que vous n'aurez pas défini de données de canal Alpha à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying`, les modifications des paramètres de transition des opérations Alpha n'auront aucun effet visible. |
Message n°11,
Original : | The Alpha Channel information is supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying`. This Alpha Channel data describes which regions of the video track is transparent and how transparent it should be. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` changes in the alpha operation transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | Les informations relatives au canal Alpha sont fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying`. Ces données de canal Alpha décrivent les régions de la piste vidéo étant transparentes et le degré de transparence qu'elles devraient avoir. Tant que vous n'aurez pas défini de données de canal Alpha à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying`, les modifications des paramètres de transition des opérations Alpha n'auront aucun effet visible. |
Message n°11,
Original : | The Alpha Channel information is supplied by one of the :ref:`effects-alpha_mask_keying`. This Alpha Channel data describes which regions of the video track is transparent and how transparent it should be. Until you define some alpha channel data using an :ref:`effects-alpha_mask_keying` changes in the alpha operation transition settings will have no visible effect. |
---|---|
Traduction : | Les informations relatives au canal Alpha sont fournies par l'une des fonctions :ref:`effects-alpha_mask_keying`. Ces données de canal Alpha décrivent les régions de la piste vidéo étant transparentes et le degré de transparence qu'elles devraient avoir. Tant que vous n'aurez pas défini de données de canal Alpha à l'aide d'une :ref:`effects-alpha_mask_keying`, les modifications des paramètres de transition des opérations Alpha n'auront aucun effet visible. |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).