du module digikam-doc.

Corriger le fichier digikam_using-sidebar-captions.po

Le fichier digikam_using-sidebar-captions.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

This sidebar tab serves to apply and edit image attributes like captions, rating, date and tags. The attributes are stored in the associated database, in the IPTC and EXIF data fields and become part of the image. All attributes are accessible in one sidebar view as shown in the screenshot below. During image reading the order of priority is a) database b) IPTC and c) EXIF. So if there is a discrepancy between any of the three, this priority will take effect and a synchronization will take place. This sidebar has a first-previous-next-last arrow navigator field on top if shown in the main application.

Traduction :

Cet onglet de la barre latérale sert à appliquer et modifier les attributs d'images comme les légendes, la notation, la date et les étiquettes. Ces attributs sont stockés dans la base de données, dans les champs de données IPTC et EXIF et font ensuite partie de l'image. Tous les attributs sont accessibles dans la barre latérale telle qu'affichée dans la capture d'écran ci-dessous. Lors de la lecture de l'image, l'ordre de priorité est a) la base de données, b) les champs IPTC et c) les champs EXIF. Ainsi, s'il existe une incohérence entre ces trois ensembles de données, cette priorité sera utilisée et une synchronisation sera effectuée. Cette barre latérale a un navigateur composé des flèches premier-précédent-suivant-dernier en haut lorsqu'elle est affichée dans l'application principale.

À la ligne 46 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « qu'afficher »
• « qu'affiche »
• « qu'affiches »
• « qu'affichez »
• « qu'affichai »