KDE en français
Erreurs dans « digikam_editor-enhance-vignetting.po »
du module digikam-doc.
Corriger le fichier digikam_editor-enhance-vignetting.poLe fichier digikam_editor-enhance-vignetting.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°15,
| Original : | <guilabel>Amount</guilabel>: this option controls the degree of luminosity attenuation by the filter at its point of maximum amount. The default amount is 2.0, which corresponds to an optical filter with a 1 f-stop filter factor (or, by no coincidence, a factor of 2 in luminosity). Increase the amount to compensate for a greater degree of vignetting; reduce it for less. |
|---|---|
| Traduction : | <guilabel>Quantité</guilabel> : cette option contrôle le degré d'atténuation de la luminosité par le filtre à l'endroit où elle est maximale. La quantité par défaut est 2,0 et correspond à un filtre optique 1 f-stop (soit un facteur de 2 en luminosité). Augmenter cette valeur compensera un vignettage plus élevé. Réduire pour un vignettage moindre. |
préférons « arrêt » à « stop »Fautes d'orthographe :
Message n°3,
| Original : | Digikam |
|---|---|
| Traduction : | DigiKam |
Message n°3,
| Original : | Digikam |
|---|---|
| Traduction : | DigiKam |
Message n°4,
| Original : | Anti-Vignetting |
|---|---|
| Traduction : | Antivignettage |
Message n°11,
| Original : | With the wide exposure range of present-day film and the color (or grey-scale) depth of digital camera or film scanners, it is possible to simulate the effect of a center filter by applying an equivalent transform to a raw image taken without the filter. This antivignetting tool applies a center filter transformation to an image employing an algorithm copyrighted by John Walker. |
|---|---|
| Traduction : | Avec la gamme d'exposition large des filtres actuels et la profondeur de couleurs (ou de niveaux de gris) des appareils photo ou scanners actuels, il est possible de simuler l'effet d'un filtre central en appliquant une transformation équivalente à l'image « RAW » prise sans le filtre. Cet outil d'antivignettage applique une transformation « filtre central » à l'image en utilisant un algorithme dont le propriétaire est John Walker. |
Message n°11,
| Original : | With the wide exposure range of present-day film and the color (or grey-scale) depth of digital camera or film scanners, it is possible to simulate the effect of a center filter by applying an equivalent transform to a raw image taken without the filter. This antivignetting tool applies a center filter transformation to an image employing an algorithm copyrighted by John Walker. |
|---|---|
| Traduction : | Avec la gamme d'exposition large des filtres actuels et la profondeur de couleurs (ou de niveaux de gris) des appareils photo ou scanners actuels, il est possible de simuler l'effet d'un filtre central en appliquant une transformation équivalente à l'image « RAW » prise sans le filtre. Cet outil d'antivignettage applique une transformation « filtre central » à l'image en utilisant un algorithme dont le propriétaire est John Walker. |
Message n°24,
| Original : | This is an example of an anti vignetting correction applied to an image. The original image (1) shows vignetting in the corners, the corrected image (2) much less. A brightness and contrast correction is also applied to the target image by this tool. |
|---|---|
| Traduction : | Voici un exemple de correction d'antivignettage appliquée à une image. L'image originale (1) a du vignettage dans les coins. L'image corrigée (2) beaucoup moins. Une correction de luminosité et de contraste est aussi appliquée à l'image par cet outil. |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour