Erreurs dans « choqok.po »
du module choqok.
Le fichier choqok.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°226,
Original : | <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a> |
---|---|
Traduction : | <a href='%1' title='Envoyé depuis %2 via OStatus'>%2</a> |
remplacer « status » ou « statut » par « état »
Message n°488,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Marquage disponible :</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - heure d'ajout du nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL du nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - votre nom d'utilisateur</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - votre nom complet</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ajouter </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> à l'état</span></p></td></tr></table></body></html> |
Dans un contexte utilisateur, utiliser la traduction « superutilisateur ». Seul l'identifiant est « root »
Message n°488,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Marquage disponible :</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - heure d'ajout du nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL du nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - votre nom d'utilisateur</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - votre nom complet</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ajouter </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> à l'état</span></p></td></tr></table></body></html> |
Utilisez « URL » en majuscule
Message n°488,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Marquage disponible :</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - heure d'ajout du nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL du nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - votre nom d'utilisateur</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - votre nom complet</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ajouter </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> à l'état</span></p></td></tr></table></body></html> |
remplacer « status » ou « statut » par « état »
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | Your names |
---|---|
Traduction : | Joëlle Cornavin, Frédérick Angélique, Simon Depiets, Xavier Besnard |
Contexte : | NAME OF TRANSLATORS |
À la ligne 31
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Frederick »
- « Frederic »
- « Frederik »
- « Frédéric »
Message n°25,
Original : | Whether the microblog is enabled or disabled |
---|---|
Traduction : | Détermine si le microblog est activé ou désactivé |
À la ligne 197
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Microblog »
- « micro blog »
- « micro-blog »
- « microblogue »
- « microblogues »
Message n°35,
Original : | You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note. |
---|---|
Traduction : | Vous verrez le billet avec le nom de la personne qui a re-publié (« re-tweeté ») comme auteur, plus « Re-tweeté » depuis la note de l'auteur originel. |
À la ligne 272
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « tweet »
- « tweets »
- « tweed »
- « tweeds »
- « tétée »
Message n°35,
Original : | You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note. |
---|---|
Traduction : | Vous verrez le billet avec le nom de la personne qui a re-publié (« re-tweeté ») comme auteur, plus « Re-tweeté » depuis la note de l'auteur originel. |
À la ligne 272
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « tweet »
- « tweets »
- « tweed »
- « tweeds »
- « tétée »
Message n°36,
Original : | Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way |
---|---|
Traduction : | Afficher les billets re-publiés (« re-tweetés ») / répétés à la manière de Choqok |
À la ligne 279
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « tweets »
- « tweeds »
- « tétées »
- « tweed »
- « tweet »
Message n°55,
Original : | Use custom prefix for ReSend [ReTweet]: |
---|---|
Traduction : | Utiliser un préfixe personnalisé pour ReSend [ReTweet] : |
À la ligne 409
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Refend »
- « Repend »
- « Retend »
- « Revend »
- « Ressent »
Message n°55,
Original : | Use custom prefix for ReSend [ReTweet]: |
---|---|
Traduction : | Utiliser un préfixe personnalisé pour ReSend [ReTweet] : |
À la ligne 409
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Re Tweet »
- « Re-Tweet »
- « Tweet »
- « Retente »
- « Retenté »
Message n°80,
Original : | Andrey Esin |
---|---|
Traduction : | Andrey Esin |
Message n°84,
Original : | Shahrzad Shojaei |
---|---|
Traduction : | Shahrzad Shojaei |
À la ligne 606
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Sharad »
- « S'armât »
- « S'armant »
- « S'arquât »
- « Sassât »
Message n°84,
Original : | Shahrzad Shojaei |
---|---|
Traduction : | Shahrzad Shojaei |
À la ligne 606
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Sohei »
- « Soja »
- « Sojas »
- « Somali »
- « Somani »
Message n°85,
Original : | Daniel Schaal |
---|---|
Traduction : | Daniel Schaal |
À la ligne 612
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Schaa »
- « Chazal »
- « Chacal »
- « Schah »
- « Schahs »
Message n°87,
Original : | Stephen Henderson |
---|---|
Traduction : | Stephen Henderson |
À la ligne 624
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Anderson »
- « Andersson »
- « Enterons »
- « Enterrons »
- « Hanterons »
Message n°89,
Original : | Tejas Dinkar |
---|---|
Traduction : | Tejas Dinkar |
À la ligne 636
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Texas »
- « Tétas »
- « Déjà »
- « Te jas »
- « Te-jas »
Message n°89,
Original : | Tejas Dinkar |
---|---|
Traduction : | Tejas Dinkar |
À la ligne 636
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Dinar »
- « Dinars »
- « D'inca »
- « D'incas »
- « D'inquart »
Message n°90,
Original : | Emanuele Bigiarini |
---|---|
Traduction : | Emanuele Bigiarini |
Message n°94,
Original : | Bardia Daneshvar |
---|---|
Traduction : | Bardia Daneshvar |
À la ligne 666
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Bardis »
- « Bardai »
- « Barda »
- « Cardia »
- « Bar dia »
Message n°94,
Original : | Bardia Daneshvar |
---|---|
Traduction : | Bardia Daneshvar |
Message n°95,
Original : | Atanas Gospodinov |
---|---|
Traduction : | Atanas Gospodinov |
Message n°97,
Original : | Daniel Kreuter |
---|---|
Traduction : | Daniel Kreuter |
À la ligne 684
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kreutzer »
- « Crête »
- « Fréter »
- « Prêter »
- « Crêtes »
Message n°98,
Original : | Twitter microblog developer |
---|---|
Traduction : | Développeur du microblog Twitter |
À la ligne 690
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Microblog »
- « micro blog »
- « micro-blog »
- « microblogue »
- « microblogues »
Message n°101,
Original : | Ahmed I. Khalil |
---|---|
Traduction : | Ahmed I. Khalil |
Message n°101,
Original : | Ahmed I. Khalil |
---|---|
Traduction : | Ahmed I. Khalil |
À la ligne 708
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kali »
- « Kalis »
- « Câlin »
- « Qaliy »
- « Callid »
Message n°140,
Original : | Manual ReSend |
---|---|
Traduction : | ReSend (renvoi) manuel |
À la ligne 999
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Refend »
- « Repend »
- « Retend »
- « Revend »
- « Ressent »
Message n°157,
Original : | Dents Including This Hashtag |
---|---|
Traduction : | « Dents » incluant ce mot clé (« hashtag ») |
Contexte : | Dents are Identica posts |
À la ligne 1119
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « hash tag »
- « hash-tag »
- « Hasta »
- « HaShoah »
- « hasts »
Message n°306,
Original : | Friendica Account |
---|---|
Traduction : | Compte Friendica |
À la ligne 2120
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Friandise »
- « Friandises »
- « Krittika »
- « Critiqua »
- « Éradiqua »
Message n°313,
Original : | &Friendica server: |
---|---|
Traduction : | Serveur &Friendica : |
À la ligne 2205
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Friandise »
- « Friandises »
- « Krittika »
- « Critiqua »
- « Éradiqua »
Message n°336,
Original : | Mastodon Account |
---|---|
Traduction : | Compte Mastodon |
À la ligne 2412
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mastodonte »
- « Bastidon »
- « Bastidons »
- « Mastodontes »
- « M'asticotons »
Message n°340,
Original : | Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Mastodon website to allow access to Choqok. |
---|---|
Traduction : | Cliquez sur le bouton ci-dessous. Si tout se passe bien, vous pointerez sur le site Internet de Mastodon pour autoriser l'accès à Choqok. |
À la ligne 2444
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mastodonte »
- « Bastidon »
- « Bastidons »
- « Mastodontes »
- « M'asticotons »
Message n°342,
Original : | &Authenticate with Mastodon Service |
---|---|
Traduction : | S'&authentifier avec le service Mastodon |
À la ligne 2460
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mastodonte »
- « Bastidon »
- « Bastidons »
- « Mastodontes »
- « M'asticotons »
Message n°370,
Original : | OCS plugin is not initialized yet. Try again later. |
---|---|
Traduction : | Le module externe OCS n'est pas encore initialisé. Essayez à nouveau ultérieurement. |
Message n°376,
Original : | PumpIO Account |
---|---|
Traduction : | Compte PumpIO |
À la ligne 2692
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kuopio »
- « Puni »
- « Punis »
- « Poupin »
- « Punie »
Message n°377,
Original : | Webfinger ID: |
---|---|
Traduction : | ID Webfinger : |
À la ligne 2699
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Web finger »
- « Web-finger »
- « Wenninger »
- « WebMiner »
- « Webminer »
Message n°401,
Original : | Like |
---|---|
Traduction : | Like |
Contexte : | @info:tooltip |
Message n°419,
Original : | Retweeted by %1 |
---|---|
Traduction : | Re-publié (Retweeted) par %1 |
Message n°424,
Original : | Retweet |
---|---|
Traduction : | Re-publication (Retweet) |
À la ligne 3012
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Re tweet »
- « Re-tweet »
- « Tweet »
- « Retente »
- « Retenté »
Message n°436,
Original : | Tweets Including This Hashtag |
---|---|
Traduction : | Billets incluant ce mot clé (« hashtag ») |
Contexte : | Tweets are Twitter posts |
À la ligne 3094
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « hash tag »
- « hash-tag »
- « Hasta »
- « HaShoah »
- « hasts »
Message n°488,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Marquage disponible :</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - heure d'ajout du nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL du nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - votre nom d'utilisateur</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - votre nom complet</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ajouter </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> à l'état</span></p></td></tr></table></body></html> |
Message n°488,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Marquage disponible :</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - heure d'ajout du nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL du nouvel état</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - votre nom d'utilisateur</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - votre nom complet</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ajouter </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> à l'état</span></p></td></tr></table></body></html> |
À la ligne 3449
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « fullName »
- « full name »
- « full-name »
- « FileName »
- « filename »
Message n°508,
Original : | Rate limit exceeded. Try another shortener. |
---|---|
Traduction : | Limite de taux dépassée. Essayez un autre raccourcisseur. |
À la ligne 3622
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « raccourcisse »
- « raccourcisses »
- « raccourcissez »
- « raccourcissais »
Message n°569,
Original : | Mobypicture &login and password: |
---|---|
Traduction : | &Identifiant de connexion à Mobypicture et mot de passe : |
Message n°573,
Original : | Posterous &login and password: |
---|---|
Traduction : | &Identifiant de connexion à Posterous et mot de passe : |
À la ligne 4091
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Posterons »
- « Posters »
- « Posterais »
- « Posteras »
- « Postera »
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:09:16 2024 (actualisée une fois par semaine).