Corriger le fichier choqok.po

Le fichier choqok.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

Micro-blogging is a form of multimedia blogging that allows users to send brief text updates or micro media such as photos or audio clips and publish them. These can be viewed either by anyone or by a restricted group, which can be decided by the user. These messages can be submitted by a variety of means, including text messaging, instant messaging, email, digital audio or the web.

Traduction :

Le microblogage est une forme de blogage multimédia qui permet aux utilisateurs d'envoyer de courts messages texte ou multimédia comme des photos ou des clips audio et de les publier. Ils peuvent être vus par tout le monde ou par un groupe restreint de personnes selon la configuration souhaitée par l'utilisateur. Ces messages peuvent être envoyés par divers moyens, dont la messagerie textuelle, la messagerie instantanée, la messagerie électronique, un support audio numérique ou le web.

À la ligne 157 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « blocage »
• « blog age »
• « blog-age »
• « logeable »