Corriger le fichier akregator.po

Le fichier akregator.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

There are multiple other ways to find and add interesting feeds. Within &kde;, websites browsed with &konqueror; will display the recognizable <quote>RSS</quote> icon <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="feed.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>in the bottom-right if a compatible news feed is detected at the website. Just left-click on the icon and choose <guimenuitem>Add Feed to &akregator;</guimenuitem>: <screenshot> <screeninfo>Automatically finding feeds through &konqueror;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="konq2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Automatically finding feeds through &konqueror;</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> On pages with this <quote>RSS</quote> or this icon<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="rss.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>, right-click on the icon and choose in the context menu <guimenuitem>Copy Link Address</guimenuitem>:

Traduction :

Il existe de nombreuses autres façons pour trouver et ajouter des flux intéressants. Dans &kde;, les sites Internet visités avec &konqueror; afficheront le rectangle &quot;RSS&quot; bien connu<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="feed. png" format="PNG"/></imageobject> </inlinemediaobject> en bas à droite si un flux de nouvelles compatible est détecté sur le site Internet. Faites un clic gauche de souris sur l'icône et choisissez <guimenuitem>Ajouter ce flux à &akregator;</guimenuitem> : <screenshot> <screeninfo>Trouver automatiquement des flux avec &konqueror;</screeninfo> <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="konq2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Trouver automatiquement des flux avec &konqueror;</phrase></textobject></mediaobject> </screenshot>Sur les pages Web ayant cette icône <quote>RSS</quote> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="rss.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>, faites un clic droit sur l'icône et choisissez dans le menu contextuel <guimenuitem>Copier l'adresse du lien</guimenuitem> :

Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)

À la ligne 344 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	<action>Open</action> the import feeds dialog to load <quote>OPML Outlines</quote> with feed subscriptions.
Traduction :	<action>Ouvrir</action> la boîte de dialogue des flux importés pour importer les <quote>en-tête « OPML »</quote> avec les abonnements aux flux.

À la ligne 1291 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « OPEL »