Erreurs dans « akonadi_etesync_resource.po »
du module kdepim-runtime.
Le fichier akonadi_etesync_resource.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 12 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | EteSync Resource |
---|---|
Traduction : | Ressource « EteSync » |
À la ligne 20
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Étésien »
- « HotSync »
- « Hotsync »
- « Étésiens »
- « Éteins »
Message n°7,
Original : | Your EteSync credentials were changed. Please click OK to re-enter your credentials. |
---|---|
Traduction : | Vos identifiants « EteSync » ont été modifiés. Veuillez cliquer sur « Ok » pour les re-saisir. |
À la ligne 56
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Étésien »
- « HotSync »
- « Hotsync »
- « Étésiens »
- « Éteins »
Message n°10,
Original : | Could not get etesyncCollection from cache '%1' |
---|---|
Traduction : | Impossible de charger « etesyncCollection » à partir du cache « %1 » |
Message n°11,
Original : | Could not create new etesyncItem '%1' |
---|---|
Traduction : | Impossible de créer une nouvelle entrée « EteSync » « %1 » |
À la ligne 81
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Étésien »
- « HotSync »
- « Hotsync »
- « Étésiens »
- « Éteins »
Message n°12,
Original : | Could not get etesyncItem from cache '%1' |
---|---|
Traduction : | Impossible de charger « etesyncItem » à partir du cache « %1 » |
Message n°13,
Original : | Could not create new etesyncCollection |
---|---|
Traduction : | Impossible de créer une nouvelle entrée « etesyncCollection » |
Message n°16,
Original : | The URL of the EteSync server, should be something like https://myserver.org/ |
---|---|
Traduction : | L'URL du serveur « EteSync » doit être de la forme « https://monserveur.org » |
À la ligne 114
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Étésien »
- « HotSync »
- « Hotsync »
- « Étésiens »
- « Éteins »
Message n°18,
Original : | The username that is used to log into the EteSync server |
---|---|
Traduction : | Le nom d'utilisateur employé pour une connexion à un serveur « EteSync » |
À la ligne 130
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Étésien »
- « HotSync »
- « Hotsync »
- « Étésiens »
- « Éteins »
Message n°20,
Original : | EteSync configuration wizard |
---|---|
Traduction : | Assistant de configuration pour EteSync |
Contexte : | @title:window |
À la ligne 144
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Étésien »
- « HotSync »
- « Hotsync »
- « Étésiens »
- « Éteins »
Message n°22,
Original : | Enter your credentials to login to the EteSync server |
---|---|
Traduction : | Saisir vos identifiants pour une connexion à un serveur « EteSync » |
À la ligne 156
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Étésien »
- « HotSync »
- « Hotsync »
- « Étésiens »
- « Éteins »
Message n°27,
Original : | 🛈 The password field is empty because EteSync does not store it for security reasons. |
---|---|
Traduction : | 🛈 Le champ de mot de passe est vide car EteSync ne l'enregistre pas pour des raisons de sécurité. |
À la ligne 186
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Étésien »
- « HotSync »
- « Hotsync »
- « Étésiens »
- « Éteins »
Message n°30,
Original : | EteSync server not found. Please ensure that the server URL is correct. |
---|---|
Traduction : | Impossible de localiser le serveur « EteSync ». Veuillez vous assurer que l'URL du serveur est correct. |
À la ligne 204
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Étésien »
- « HotSync »
- « Hotsync »
- « Étésiens »
- « Éteins »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).