KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « tellico.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier tellico.po comporte :

4 violations de règles de traduction.
40 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°267,

Original :	Compact Disc
Traduction :	Disque compact

Choix de l'équipe : « compresser » (au lieu de « compacter »)

À la ligne 1865 Motif : « compact » | Rapporter un faux positif

Message n°594,

Original :	Colorist
Traduction :	Coloriste

Utilisez plutôt le verbe « colorer » ou le substantif « coloration »

À la ligne 4117 Motif : « coloris|colorie|coloria » | Rapporter un faux positif

Message n°627,

Original :	Entrez Database
Traduction :	Base de données « Entrez »

Nous préférons « saisir » à « entrer » (elle est où la porte ?)

À la ligne 4346 Motif : « (\b[Ee]ntrer\b)|(\b[Ee]ntré[^e])|(\b[Ee]ntrez\b) » | Rapporter un faux positif

Message n°1231,

Original :	If checked, the image paths will be imported as links instead of being managed by Tellico directly.
Traduction :	Si cette option est sélectionnée, les emplacements d’images seront importés comme liens au lieu d’être gérés directement par Tellico.

Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)

À la ligne 8117 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°248,

Original :	PlayStation Vita
Traduction :	PlayStation Vita

À la ligne 1741 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vista »
« Vitae »
« Vital »
« Vitra »
« Bita »

Message n°363,

Original :	jr.,jr,iii,iv
Traduction :	jr., jr, iii, iv
Contexte :	comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting

À la ligne 2485 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« IV »
« vi »
« IPv »
« Inv »
« Ivo »

Message n°517,

Original :	Total merged/scanned entries: %1/%2
Traduction :	Total des entrées scannées/fusionnées : %1/%2

À la ligne 3580 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« scanners »
« scannée »
« cannées »
« scannés »
« scandées »

Message n°595,

Original :	Bedetheque Link
Traduction :	Lien vers le site « Bedetheque »

À la ligne 4123 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Téléthèque »
« Téléthèques »
« Zététique »
« Pédantesque »
« Zététiques »

Message n°598,

Original :	Colnect Link
Traduction :	Lien vers le site « Colnect »

À la ligne 4142 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Connect »
« Collecta »
« Collecte »
« Collecté »
« Connecta »

Message n°649,

Original :	FilmAffinity Link
Traduction :	Lien vers le site « FilmAffinity »

À la ligne 4485 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Affinité »
« Affinités »
« Affinait »
« Affinât »
« Infinity »

Message n°654,

Original :	Filmaster Link
Traduction :	Lien vers le site « Filmaster »

À la ligne 4520 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fil master »
« Fil-master »
« Film aster »
« Film-aster »
« Filmas ter »

Message n°661,

Original :	GiantBomb Link
Traduction :	Lien vers le site « GiantBomb »

À la ligne 4566 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gisant »
« Gîtant »
« Fiant »
« Gant »
« Géant »

Message n°661,

Original :	GiantBomb Link
Traduction :	Lien vers le site « GiantBomb »

À la ligne 4566 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bomba »
« Bombe »
« Bombé »
« BOM »
« Bob »

Message n°691,

Original :	KinoPoisk Link
Traduction :	Lien vers le site « KinoPoisk »

À la ligne 4756 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lino »
« Kio »
« BINO »
« KPNO »
« Kigo »

Message n°691,

Original :	KinoPoisk Link
Traduction :	Lien vers le site « KinoPoisk »

À la ligne 4756 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pois »
« Poise »
« Poises »
« Poissa »
« Poisse »

Message n°692,

Original :	Kino-Teatr Link
Traduction :	Lien vers le site « Kino-Teatr »

À la ligne 4762 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lino »
« Kio »
« BINO »
« KPNO »
« Kigo »

Message n°692,

Original :	Kino-Teatr Link
Traduction :	Lien vers le site « Kino-Teatr »

À la ligne 4762 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Théâtre »
« Théâtres »
« Death »
« D'ATR »
« Têtard »

Message n°694,

Original :	Metron Link
Traduction :	Lien vers le site « Metron »

À la ligne 4774 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Métrons »
« Metro »
« Métro »
« Étron »
« Mettrons »

Message n°695,

Original :	Please enter your Metron username and password
Traduction :	Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour Metron.

À la ligne 4780 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Métrons »
« Metro »
« Métro »
« Étron »
« Mettrons »

Message n°697,

Original :	MobyGames Link
Traduction :	Lien vers le site « MobyGames »

À la ligne 4792 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Moy »
« Moty »
« Moly »
« Mo by »
« Mo-by »

Message n°697,

Original :	MobyGames Link
Traduction :	Lien vers le site « MobyGames »

À la ligne 4792 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gammes »
« Gamets »
« Game »
« Famés »
« Gambes »

Message n°698,

Original :	MovieMeter Link
Traduction :	Lien vers le site « MovieMeter »

À la ligne 4798 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mètre »
« Métré »
« Métier »
« Métrer »
« Meyer »

Message n°701,

Original :	Numista Link
Traduction :	Lien vers le site « Numista »

À la ligne 4816 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fumiste »
« N'imita »
« Nudiste »
« Numides »
« Fumistes »

Message n°702,

Original :	Krause-Mishler
Traduction :	Krause-Mishler
Contexte :	Standard catalog of world coins number

À la ligne 4823 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Miser »
« M'isoler »
« Miauler »
« Miller »
« Misée »

Message n°705,

Original :	Numista (%1)
Traduction :	Numista (%1)

À la ligne 4843 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fumiste »
« N'imita »
« Nudiste »
« Numides »
« Fumistes »

Message n°734,

Original :	VGCollect Link
Traduction :	Lien vers le site « VGCollect »

À la ligne 5025 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Collecta »
« Collecte »
« Collecté »
« Collet »
« Collent »

Message n°892,

Original :	VinoXML Data Files
Traduction :	Fichiers de données « VinoXML »

À la ligne 6019 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« BINO »
« Vin »
« Vimeo »
« Vins »
« Pino »

Message n°979,

Original :	Import Collectorz Data...
Traduction :	Importer des données « Collectorz »...

À la ligne 6547 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Collectiez »
« Collectez »
« Collecterez »
« Collectons »
« Collectera »

Message n°980,

Original :	Import data from Collectorz
Traduction :	Importer des données de « Collectorz »

À la ligne 6553 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Collectiez »
« Collectez »
« Collecterez »
« Collectons »
« Collectera »

Message n°981,

Original :	Import Data Crow Data...
Traduction :	Importer des données de « Data Crow »

À la ligne 6559 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Crown »
« ROW »
« Row »
« Cron »
« Croc »

Message n°982,

Original :	Import data from Data Crow
Traduction :	Importer des données à partir de « Data Crow »

À la ligne 6565 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Crown »
« ROW »
« Row »
« Cron »
« Croc »

Message n°983,

Original :	Import OnMyShelf Data...
Traduction :	Importer des données « OnMyShelf »...

À la ligne 6571 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Self »
« Selfs »
« SHell »
« Shell »
« ELF »

Message n°984,

Original :	Import data from OnMyShelf
Traduction :	Importer des données de OnMyShelf

À la ligne 6577 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Self »
« Selfs »
« SHell »
« Shell »
« ELF »

Message n°995,

Original :	Import Goodreads Collection...
Traduction :	Importer une collection « Goodreads »...

À la ligne 6643 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Godèrent »
« Gondèrent »
« Goderaient »
« Gonderaient »
« Godaient »

Message n°996,

Original :	Import a collection from Goodreads.com
Traduction :	Importer une collection depuis le site « Goodreads ».

À la ligne 6649 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Godèrent »
« Gondèrent »
« Goderaient »
« Gonderaient »
« Godaient »

Message n°997,

Original :	Import LibraryThing Collection...
Traduction :	Importer une collection « LibraryThing »...

À la ligne 6655 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ding »
« Tiong »
« Jing »
« Ring »
« Tung »

Message n°1015,

Original :	Import VinoXML...
Traduction :	Importer à partir de VinoXML...

À la ligne 6763 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« BINO »
« Vin »
« Vimeo »
« Vins »
« Pino »

Message n°1016,

Original :	Import VinoXML data
Traduction :	Import des données VinoXML

À la ligne 6769 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« BINO »
« Vin »
« Vimeo »
« Vins »
« Pino »

Message n°1127,

Original :	Import Directory
Traduction :	Dossier de l'import

À la ligne 7456 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'importa »
« l'importe »
« l'impôt »
« d'import »
« l'emport »

Message n°1266,

Original :	Goodreads Options
Traduction :	Options Goodreads

À la ligne 8331 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Godèrent »
« Gondèrent »
« Goderaient »
« Gonderaient »
« Godaient »

Message n°1276,

Original :	LibraryThing Options
Traduction :	Options pour LibraryThing

À la ligne 8391 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ding »
« Tiong »
« Jing »
« Ring »
« Tung »

Message n°1277,

Original :	Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
Traduction :	Exportez votre collection « LibraryThing » au <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">format JSON</a>.

À la ligne 8397 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ding »
« Tiong »
« Jing »
« Ring »
« Tung »

Message n°1278,

Original :	LibraryThing file:
Traduction :	Fichier LibraryThing :

À la ligne 8403 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ding »
« Tiong »
« Jing »
« Ring »
« Tung »

Message n°1319,

Original :	Allocine Link
Traduction :	Lien vers « Allociné »

À la ligne 8668 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hallucine »
« Halluciné »
« Halluciner »
« Hallucines »
« Hallucinés »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « tellico.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :