KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « tellico.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier tellico.po comporte :

3 violations de règles de traduction.
43 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°267,

Original :	Compact Disc
Traduction :	Disque compact

Choix de l'équipe : « compresser » (au lieu de « compacter »)

À la ligne 1863 Motif : « compact » | Rapporter un faux positif

Message n°594,

Original :	Colorist
Traduction :	Coloriste

Utilisez plutôt le verbe « colorer » ou le substantif « coloration »

À la ligne 4113 Motif : « coloris|colorie|coloria » | Rapporter un faux positif

Message n°627,

Original :	Entrez Database
Traduction :	Base de données « Entrez »

Nous préférons « saisir » à « entrer » (elle est où la porte ?)

À la ligne 4342 Motif : « (\b[Ee]ntrer\b)|(\b[Ee]ntré[^e])|(\b[Ee]ntrez\b) » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°248,

Original :	PlayStation Vita
Traduction :	PlayStation Vita

À la ligne 1739 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vista »
« Lita »
« Cita »
« Pita »
« Mita »

Message n°337,

Original :	Drink By
Traduction :	Bu par

À la ligne 2316 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« U »
« Bau »
« Blu »
« Eu »
« Bs »

Message n°363,

Original :	jr.,jr,iii,iv
Traduction :	jr., jr, iii, iv
Contexte :	comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting

À la ligne 2483 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« vi »
« uv »
« ic »
« if »
« i »

Message n°595,

Original :	Bedetheque Link
Traduction :	Lien vers le site « Bedetheque »

À la ligne 4119 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°598,

Original :	Colnect Link
Traduction :	Lien vers le site « Colnect »

À la ligne 4138 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Connect »
« Collecte »

Message n°649,

Original :	FilmAffinity Link
Traduction :	Lien vers le site « FilmAffinity »

À la ligne 4481 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Affinité »
« Infinity »

Message n°654,

Original :	Filmaster Link
Traduction :	Lien vers le site « Filmaster »

À la ligne 4516 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fil master »
« Fil-master »
« Film aster »
« Film-aster »
« Filmas ter »

Message n°661,

Original :	GiantBomb Link
Traduction :	Lien vers le site « GiantBomb »

À la ligne 4562 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Niant »
« Grant »
« Riant »
« Liant »
« Fiant »

Message n°661,

Original :	GiantBomb Link
Traduction :	Lien vers le site « GiantBomb »

À la ligne 4562 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bob »
« Zomb »
« Bombe »
« Bomba »
« Bombé »

Message n°691,

Original :	KinoPoisk Link
Traduction :	Lien vers le site « KinoPoisk »

À la ligne 4752 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sino »
« Kina »
« Kano »
« Lino »
« King »

Message n°691,

Original :	KinoPoisk Link
Traduction :	Lien vers le site « KinoPoisk »

À la ligne 4752 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pois »
« Pois k »

Message n°692,

Original :	Kino-Teatr Link
Traduction :	Lien vers le site « Kino-Teatr »

À la ligne 4758 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sino »
« Kina »
« Kano »
« Lino »
« King »

Message n°692,

Original :	Kino-Teatr Link
Traduction :	Lien vers le site « Kino-Teatr »

À la ligne 4758 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Treat »
« Teaser »

Message n°694,

Original :	Metron Link
Traduction :	Lien vers le site « Metron »

À la ligne 4770 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Metro »
« Metro n »
« Mitron »
« Frometon »

Message n°695,

Original :	Please enter your Metron username and password
Traduction :	Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour Metron.

À la ligne 4776 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Metro »
« Metro n »
« Mitron »
« Frometon »

Message n°697,

Original :	MobyGames Link
Traduction :	Lien vers le site « MobyGames »

À la ligne 4788 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Game »
« Sames »
« Rames »
« Lames »
« Gomes »

Message n°698,

Original :	MovieMeter Link
Traduction :	Lien vers le site « MovieMeter »

À la ligne 4794 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Meyer »
« JMeter »
« Meier »
« Jeter »
« Peter »

Message n°701,

Original :	Numista Link
Traduction :	Lien vers le site « Numista »

À la ligne 4812 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Stannum »

Message n°702,

Original :	Krause-Mishler
Traduction :	Krause-Mishler
Contexte :	Standard catalog of world coins number

À la ligne 4819 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Missilier »

Message n°705,

Original :	Numista (%1)
Traduction :	Numista (%1)

À la ligne 4839 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Stannum »

Message n°734,

Original :	VGCollect Link
Traduction :	Lien vers le site « VGCollect »

À la ligne 5021 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Collet »
« Collecte »
« Collecta »
« Collecté »
« Collent »

Message n°892,

Original :	VinoXML Data Files
Traduction :	Fichiers de données « VinoXML »

À la ligne 6015 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sino »
« Lino »
« Vigo »
« Pino »
« Gino »

Message n°974,

Original :	Import Alexandria Data...
Traduction :	Importer des données Alexandria...

À la ligne 6513 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Alexandra »
« Alexandrina »
« Alexandrie »
« Alexandrin »

Message n°975,

Original :	Import data from the Alexandria book collection manager
Traduction :	Importer un fichier du gestionnaire de collection de livres Alexandria

À la ligne 6519 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Alexandra »
« Alexandrina »
« Alexandrie »
« Alexandrin »

Message n°978,

Original :	Import Collectorz Data...
Traduction :	Importer des données « Collectorz »...

À la ligne 6537 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Collectors »
« Collector »
« Collector z »

Message n°979,

Original :	Import data from Collectorz
Traduction :	Importer des données de « Collectorz »

À la ligne 6543 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Collectors »
« Collector »
« Collector z »

Message n°980,

Original :	Import Data Crow Data...
Traduction :	Importer des données de « Data Crow »

À la ligne 6549 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Crown »
« Cron »
« Chow »
« Croc »
« Crowell »

Message n°981,

Original :	Import data from Data Crow
Traduction :	Importer des données à partir de « Data Crow »

À la ligne 6555 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Crown »
« Cron »
« Chow »
« Croc »
« Crowell »

Message n°992,

Original :	Import Goodreads Collection...
Traduction :	Importer une collection « Goodreads »...

À la ligne 6621 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°993,

Original :	Import a collection from Goodreads.com
Traduction :	Importer une collection depuis le site « Goodreads ».

À la ligne 6627 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°994,

Original :	Import LibraryThing Collection...
Traduction :	Importer une collection « LibraryThing »...

À la ligne 6633 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Thingol »
« Althing »

Message n°1012,

Original :	Import VinoXML...
Traduction :	Importer à partir de VinoXML...

À la ligne 6741 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sino »
« Lino »
« Vigo »
« Pino »
« Gino »

Message n°1013,

Original :	Import VinoXML data
Traduction :	Import des données VinoXML

À la ligne 6747 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sino »
« Lino »
« Vigo »
« Pino »
« Gino »

Message n°1028,

Original :	Export to Alexandria...
Traduction :	Exporter vers Alexandria...

À la ligne 6837 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Alexandra »
« Alexandrina »
« Alexandrie »
« Alexandrin »

Message n°1029,

Original :	Export to an Alexandria library
Traduction :	Exporter vers une bibliothèque Alexandria

À la ligne 6843 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Alexandra »
« Alexandrina »
« Alexandrie »
« Alexandrin »

Message n°1165,

Original :	Alexandria
Traduction :	Alexandria

À la ligne 7700 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Alexandra »
« Alexandrina »
« Alexandrie »
« Alexandrin »

Message n°1166,

Original :	<qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
Traduction :	<qt>Une bibliothèque Alexandria appelée <i>%1</i> existe déjà. Tout livre existant dans cette bibliothèque pourrait être remplacée</qt>

À la ligne 7706 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Alexandra »
« Alexandrina »
« Alexandrie »
« Alexandrin »

Message n°1167,

Original :	Alexandria Options
Traduction :	Options Alexandria

À la ligne 7712 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Alexandra »
« Alexandrina »
« Alexandrie »
« Alexandrin »

Message n°1259,

Original :	Goodreads Options
Traduction :	Options Goodreads

À la ligne 8285 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1269,

Original :	LibraryThing Options
Traduction :	Options pour LibraryThing

À la ligne 8345 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Thingol »
« Althing »

Message n°1270,

Original :	Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
Traduction :	Exportez votre collection « LibraryThing » au <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">format JSON</a>.

À la ligne 8351 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Thingol »
« Althing »

Message n°1272,

Original :	LibraryThing file:
Traduction :	Fichier LibraryThing :

À la ligne 8363 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Thingol »
« Althing »

Message n°1313,

Original :	Allocine Link
Traduction :	Lien vers « Allociné »

À la ligne 8628 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Allocation »

Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « tellico.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :