KDE en français
Erreurs dans « systemdgenie.po »
Corriger le fichier systemdgenie.poLe fichier systemdgenie.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°43,
| Original : | Unable to fetch sessions list: %1 |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de récupérer la liste des sessions : %1 |
Connotation familière. Choix de l'équipe : « réception/recevoir » (au lieu de « récupération/récupérer ») ou « accéder à »Fautes d'orthographe :
Message n°8,
| Original : | Systemd daemon configuration |
|---|---|
| Traduction : | Configuration du démon « systemd » |
À la ligne 67
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Systems »
- « system »
- « système »
- « SSystem »
- « ssystem »
Message n°10,
| Original : | Systemd user daemon configuration |
|---|---|
| Traduction : | Configuration du démon utilisateur pour « systemd » |
À la ligne 79
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Systems »
- « system »
- « système »
- « SSystem »
- « ssystem »
Message n°19,
| Original : | systemdGenie |
|---|---|
| Traduction : | systemdGenie |
À la ligne 141
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Systems »
- « system »
- « système »
- « SSystem »
- « ssystem »
Message n°20,
| Original : | Manage systemd units, timers, sessions and config files |
|---|---|
| Traduction : | Gérer les unités du module « systemd », les chronomètres, les sessions et les fichiers de configuration |
À la ligne 147
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Systems »
- « system »
- « système »
- « SSystem »
- « ssystem »
Message n°21,
| Original : | (c) 2016 Ragnar Thomsen, %1 KDE Community |
|---|---|
| Traduction : | (c) 2016 Ragnar Thomsen, %1 Communauté de KDE |
| Contexte : | @about:credit |
À la ligne 154
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Agnat »
- « Hangar »
- « Bagnard »
- « Cagnard »
- « Cagnât »
Message n°22,
| Original : | Ragnar Thomsen |
|---|---|
| Traduction : | Ragnar Thomsen |
À la ligne 160
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Agnat »
- « Hangar »
- « Bagnard »
- « Cagnard »
- « Cagnât »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour