KDE en français
Erreurs dans « symmy.po »
Corriger le fichier symmy.poLe fichier symmy.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°24,
| Original : | Error: either --encrypt or --decrypt, not both. |
|---|---|
| Traduction : | Erreur : soit --encrypt, soit --decrypt, mais pas les deux. |
| Contexte : | --encrypt and --decrypt are CLI args, don't translate them |
Il est préférable d'utiliser le verbe « chiffrer »Fautes d'orthographe :
Message n°19,
| Original : | (c) 2017 Elvis Angelaccio |
|---|---|
| Traduction : | (c) 2017 Elvis Angelaccio |
À la ligne 152
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Élis »
- « Pelvis »
- « Ellis »
- « Éléis »
- « El vis »
Message n°19,
| Original : | (c) 2017 Elvis Angelaccio |
|---|---|
| Traduction : | (c) 2017 Elvis Angelaccio |
Message n°20,
| Original : | Elvis Angelaccio |
|---|---|
| Traduction : | Elvis Angelaccio |
À la ligne 158
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Élis »
- « Pelvis »
- « Ellis »
- « Éléis »
- « El vis »
Message n°20,
| Original : | Elvis Angelaccio |
|---|---|
| Traduction : | Elvis Angelaccio |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour