KDE en français
Erreurs dans « spectacle.po »
Corriger le fichier spectacle.poLe fichier spectacle.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°356,
| Original : | Spectacle is Finishing the Recording |
|---|---|
| Traduction : | Spectacle est en train de finir l’enregistrement. |
| Contexte : | recording notification title |
On peut sûrement supprimer le « en train de » pour alléger...
Message n°356,
| Original : | Spectacle is Finishing the Recording |
|---|---|
| Traduction : | Spectacle est en train de finir l’enregistrement. |
| Contexte : | recording notification title |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°358,
| Original : | Spectacle is Finishing the Recording |
|---|---|
| Traduction : | Spectacle est en train de terminer l’enregistrement. |
| Contexte : | @info:tooltip title for rendering tray icon |
On peut sûrement supprimer le « en train de » pour alléger...
Message n°358,
| Original : | Spectacle is Finishing the Recording |
|---|---|
| Traduction : | Spectacle est en train de terminer l’enregistrement. |
| Contexte : | @info:tooltip title for rendering tray icon |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)Fautes d'orthographe :
Message n°101,
| Original : | Pixelate |
|---|---|
| Traduction : | Pixeliser |
| Contexte : | @action:intoolbar pixelate tool |
Message n°249,
| Original : | Stroke width for highlighter annotation tool |
|---|---|
| Traduction : | Largeur du trait pour l'outil d'annotation avec surligneur |
À la ligne 1767
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Surligneur »
- « surligner »
- « surlignera »
- « surlignée »
- « surligne »
Message n°263,
| Original : | The strength of the blur effect. |
|---|---|
| Traduction : | La force de l'effet de floutage. |
À la ligne 1865
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Floutage »
- « cloutage »
- « flottage »
- « fluage »
- « cloutages »
Message n°308,
| Original : | © 2015 Boudhayan Gupta |
|---|---|
| Traduction : | © 2015 Boudhayan Gupta |
À la ligne 2172
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Bayan »
- « Boudina »
- « Coudoya »
- « Soudoya »
- « Boudinas »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour