KDE en français
Erreurs dans « spectacle.po »
Corriger le fichier spectacle.poLe fichier spectacle.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°97,
| Original : | Shift: Snap to straight lines |
|---|---|
| Traduction : | Décalage : aimanter à des lignes droites |
| Contexte : | @info:tooltip |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°102,
| Original : | Shift: Snap to 45 degree increments |
|---|---|
| Traduction : | Décalage : aimanter à des incréments de 45 degrés |
| Contexte : | @info:tooltip |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°107,
| Original : | Shift: Snap to diagonal movements Control: Resize from center |
|---|---|
| Traduction : | Décalage : aimanter aux mouvements en diagonale Contrôle : recentrer à partir du centre |
| Contexte : | @info:tooltip |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°391,
| Original : | Spectacle is Finishing the Recording |
|---|---|
| Traduction : | Spectacle est en train de finir l’enregistrement. |
| Contexte : | recording notification title |
On peut sûrement supprimer le « en train de » pour alléger...
Message n°391,
| Original : | Spectacle is Finishing the Recording |
|---|---|
| Traduction : | Spectacle est en train de finir l’enregistrement. |
| Contexte : | recording notification title |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°393,
| Original : | Spectacle is Finishing the Recording |
|---|---|
| Traduction : | Spectacle est en train de terminer l’enregistrement. |
| Contexte : | @info:tooltip title for rendering tray icon |
On peut sûrement supprimer le « en train de » pour alléger...
Message n°393,
| Original : | Spectacle is Finishing the Recording |
|---|---|
| Traduction : | Spectacle est en train de terminer l’enregistrement. |
| Contexte : | @info:tooltip title for rendering tray icon |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)Fautes d'orthographe :
Message n°344,
| Original : | (C) 2015 Boudhayan Gupta |
|---|---|
| Traduction : | (C) 2015 Boudhayan Gupta |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour