KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « skrooge.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier skrooge.po comporte :

14 violations de règles de traduction.
91 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°148,

Original :	<p>… the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
Traduction :	<p>... le dernier document ouvert peut être <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">ouvert automatiquement</a> quand l'application est lancée.</p>
Contexte :	Description of a tip

plugin -> module externe

À la ligne 1213 Motif : « \bplugins?\b » | Rapporter un faux positif

Message n°148,

Original :	<p>… the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
Traduction :	<p>... le dernier document ouvert peut être <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">ouvert automatiquement</a> quand l'application est lancée.</p>
Contexte :	Description of a tip

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 1213 Motif : « \? » | Rapporter un faux positif

Message n°264,

Original :	<p>… you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
Traduction :	<p>... vous pouvez modifier la taille maximale de la pile de « Annuler » / « Refaire » dans la <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">configuration</a>.</p>
Contexte :	Description of a tips

plugin -> module externe

À la ligne 2108 Motif : « \bplugins?\b » | Rapporter un faux positif

Message n°264,

Original :	<p>… you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
Traduction :	<p>... vous pouvez modifier la taille maximale de la pile de « Annuler » / « Refaire » dans la <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">configuration</a>.</p>
Contexte :	Description of a tips

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 2108 Motif : « \? » | Rapporter un faux positif

Message n°264,

Original :	<p>… you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
Traduction :	<p>... vous pouvez modifier la taille maximale de la pile de « Annuler » / « Refaire » dans la <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">configuration</a>.</p>
Contexte :	Description of a tips

Ne jamais mettre plus d'une espace

À la ligne 2108 Motif : « + » | Rapporter un faux positif

Message n°306,

Original :	^comment\|^libell?\|^d?tail\|^info
Traduction :	^comment\|^commentaire\|^libell ?\|^d ?tail\|^info
Contexte :	This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and \| and translate the words

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 2512 Motif : « \? » | Rapporter un faux positif

Message n°437,

Original :	The saxon-xslt application is not installed. You must manually install it. This could be by the package libsaxonb-java.
Traduction :	L'application « saxonb-xslt » n'est pas installée. Vous devez l'installer manuellement. Cela peut se faire en installant le paquet « libsaxonb-java ».
Contexte :	Error message

Ne jamais mettre plus d'une espace

À la ligne 3510 Motif : « + » | Rapporter un faux positif

Message n°790,

Original :	<p>… skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
Traduction :	<p>... Skrooge est capable de détecter <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatiquement</a> des transferts après une importation.</p>
Contexte :	Description of a tips

plugin -> module externe

À la ligne 6373 Motif : « \bplugins?\b » | Rapporter un faux positif

Message n°790,

Original :	<p>… skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
Traduction :	<p>... Skrooge est capable de détecter <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatiquement</a> des transferts après une importation.</p>
Contexte :	Description of a tips

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 6373 Motif : « \? » | Rapporter un faux positif

Message n°791,

Original :	<p>… you can automatically import transaction with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
Traduction :	<p>... vous pouvez automatiquement importer une transaction avec des <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">moteurs externes</a>.</p>
Contexte :	Description of a tips

plugin -> module externe

À la ligne 6380 Motif : « \bplugins?\b » | Rapporter un faux positif

Message n°791,

Original :	<p>… you can automatically import transaction with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
Traduction :	<p>... vous pouvez automatiquement importer une transaction avec des <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">moteurs externes</a>.</p>
Contexte :	Description of a tips

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 6380 Motif : « \? » | Rapporter un faux positif

Message n°794,

Original :	<p>… you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
Traduction :	<p>... vous pouvez paramétrer votre importation « CSV » avec des expressions rationnelles définies dans le <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">panneau de configuration</a>.</p>
Contexte :	Description of a tips

plugin -> module externe

À la ligne 6401 Motif : « \bplugins?\b » | Rapporter un faux positif

Message n°794,

Original :	<p>… you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
Traduction :	<p>... vous pouvez paramétrer votre importation « CSV » avec des expressions rationnelles définies dans le <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">panneau de configuration</a>.</p>
Contexte :	Description of a tips

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 6401 Motif : « \? » | Rapporter un faux positif

Message n°1517,

Original :	<p>… <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
Traduction :	<p>... des <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unités</a> peuvent être <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatiquement</a> téléchargées lorsqu'un document est ouvert.</p>
Contexte :	Description of a tips

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 11998 Motif : « \? » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°107,

Original :	Execute benchmark
Traduction :	Exécuter le benchmark
Contexte :	Execute an SQL query (Benchmark)

À la ligne 882 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bachman »

Message n°306,

Original :	^comment\|^libell?\|^d?tail\|^info
Traduction :	^comment\|^commentaire\|^libell ?\|^d ?tail\|^info
Contexte :	This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and \| and translate the words

À la ligne 2512 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« libella »
« libelle »
« libellé »
« libellai »
« libellas »

Message n°309,

Original :	^cat\wgor\w
Traduction :	^cat\w*gor\w*
Contexte :	This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word

À la ligne 2533 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« GOCR »
« gord »
« hor »
« for »
« gour »

Message n°315,

Original :	^idgroup
Traduction :	^idgroup
Contexte :	This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word

À la ligne 2575 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Idgroup »
« id group »
« id-group »
« group »
« groups »

Message n°316,

Original :	^idtransaction
Traduction :	^IDtransaction
Contexte :	This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word

À la ligne 2582 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Transaction »
« Idtransaction »
« Transactions »

Message n°366,

Original :	Intuit Interchange Format file
Traduction :	Fichier « Intuit Interchange »
Contexte :	A file format

À la ligne 3006 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Inuit »
« Induit »
« Induits »
« Incuit »
« Induite »

Message n°437,

Original :	The saxon-xslt application is not installed. You must manually install it. This could be by the package libsaxonb-java.
Traduction :	L'application « saxonb-xslt » n'est pas installée. Vous devez l'installer manuellement. Cela peut se faire en installant le paquet « libsaxonb-java ».
Contexte :	Error message

À la ligne 3510 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« saxon »
« saxons »
« saxonne »
« saxonnes »
« Saxton »

Message n°437,

Original :	The saxon-xslt application is not installed. You must manually install it. This could be by the package libsaxonb-java.
Traduction :	L'application « saxonb-xslt » n'est pas installée. Vous devez l'installer manuellement. Cela peut se faire en installant le paquet « libsaxonb-java ».
Contexte :	Error message

À la ligne 3510 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°757,

Original :	Idtransaction
Traduction :	IDtransaction

À la ligne 6126 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Transaction »
« Idtransaction »
« Transactions »

Message n°1221,

Original :	Pareto color
Traduction :	Couleur de la courbe d Pareto

À la ligne 9764 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Paréo »
« Pare to »
« Pare-to »
« Barète »
« Baréta »

Message n°1321,

Original :	Pareto color:
Traduction :	Couleur de la courbe de Pareto :

À la ligne 10511 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Paréo »
« Pare to »
« Pare-to »
« Barète »
« Baréta »

Message n°1938,

Original :	=regexpcapture(#ATT2#, '#V1S#', #V2#)
Traduction :	=regexpcapture(#ATT2#, « #V1S# », #V2#)
Contexte :	Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)

À la ligne 15185 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« regexp capture »
« regexp-capture »

Message n°1994,

Original :	To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
Traduction :	Pour trouver si l'attribut correspond à une expression rationnelle donnée (exemple: « ^[H,h]ello$ »)
Contexte :	Help for a condition

À la ligne 15577 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ellos »
« HeLlO »
« hElLo »
« hello »
« EHLO »

Message n°1995,

Original :	To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
Traduction :	Pour trouver si l'attribut ne correspond pas une expression rationnelle donnée (exemple: « ^[H,h]ello$ »)
Contexte :	Help for a condition

À la ligne 15584 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ellos »
« HeLlO »
« hElLo »
« hello »
« EHLO »

Message n°2062,

Original :	Ethereum
Traduction :	Ethereum
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16103 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Éthéré »
« Éthérés »
« Éthérée »
« Éthérées »
« Ethernet »

Message n°2063,

Original :	Ripple
Traduction :	Ripple
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16110 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Rible »
« Riblé »
« Ripper »
« Rippés »
« Ribler »

Message n°2065,

Original :	Cardano
Traduction :	Cardano
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16124 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cardan »
« Cardans »
« Cardant »
« Carda no »
« Carda-no »

Message n°2067,

Original :	Litecoin
Traduction :	Litecoin
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16138 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lite coin »
« Lite-coin »
« Bitcoin »
« Literions »
« Literons »

Message n°2068,

Original :	Stellar
Traduction :	Stellar
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16145 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Stellage »
« Stellaire »
« Sellât »
« Sella »
« Scellât »

Message n°2071,

Original :	Dash
Traduction :	Dash
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16166 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Das »
« DaHz »
« Hash »
« Nash »
« Bash »

Message n°2073,

Original :	Monero
Traduction :	Monero
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16180 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Monteiro »
« Monroe »
« Numéro »
« Nero »
« Mono »

Message n°2075,

Original :	Qtum
Traduction :	Qtum
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16194 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Qt um »
« Qt-um »
« QutIM »
« Tun »
« STUN »

Message n°2077,

Original :	Bitcoin Gold
Traduction :	Bitcoin Gold
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16208 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hold »
« Golf »
« Bold »
« Gond »
« Good »

Message n°2078,

Original :	Lisk
Traduction :	Lisk
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16215 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lis »
« Disk »
« LISP »
« LISa »
« Lisa »

Message n°2079,

Original :	RaiBlocks
Traduction :	RaiBlocks
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16222 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Block »
« Blocs »
« Bocks »
« KBlocks »
« Blacks »

Message n°2080,

Original :	Ethereum Classic
Traduction :	Ethereum Classic
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16229 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Éthéré »
« Éthérés »
« Éthérée »
« Éthérées »
« Ethernet »

Message n°2082,

Original :	Siacoin
Traduction :	Siacoin
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16243 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Siamois »
« Bitcoin »
« Zircon »
« Fiançons »
« Zircons »

Message n°2084,

Original :	Bytecoin
Traduction :	Bytecoin
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16257 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Byte coin »
« Byte-coin »
« Bitcoin »
« Biterions »
« Biterons »

Message n°2086,

Original :	Populous
Traduction :	Populous
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16271 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Populos »
« Populo us »
« Populo-us »
« Populo »
« Populeux »

Message n°2087,

Original :	Stratis
Traduction :	Stratis
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16278 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Stratus »
« STRAITS »
« Strates »
« Strate »
« Tartis »

Message n°2088,

Original :	Zcash
Traduction :	Zcash
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16285 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cash »
« Slash »
« Smash »
« Squash »
« Scats »

Message n°2089,

Original :	Dentacoin
Traduction :	Dentacoin
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16292 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tentation »
« D'étançon »
« Tentations »
« Datation »
« D'étançons »

Message n°2090,

Original :	BitShares
Traduction :	BitShares
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16299 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shared »
« Share »
« Soares »
« Scares »
« Phares »

Message n°2091,

Original :	Binance Coin
Traduction :	Binance Coin
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16306 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Finance »
« Financé »
« Binasse »
« Bimane »
« Bonace »

Message n°2092,

Original :	Dogecoin
Traduction :	Dogecoin
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16313 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Doge coin »
« Doge-coin »

Message n°2094,

Original :	Ardor
Traduction :	Ardor
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16327 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ardour »
« Armor »
« Ardeur »
« Artur »
« Adora »

Message n°2095,

Original :	KuCoin Shares
Traduction :	KuCoin Shares
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16334 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Uk »
« Kun »
« Ki »
« Lu »
« Lü »

Message n°2095,

Original :	KuCoin Shares
Traduction :	KuCoin Shares
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16334 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shared »
« Share »
« Soares »
« Scares »
« Phares »

Message n°2096,

Original :	Tether
Traduction :	Tether
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16341 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Téter »
« Éther »
« Tète »
« Tété »
« Tête »

Message n°2097,

Original :	Steem
Traduction :	Steem
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16348 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Stem »
« Stemm »
« Steel »
« Steven »
« Stream »

Message n°2098,

Original :	Waves
Traduction :	Waves
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16355 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« WAVes »
« Wave »
« Haves »
« Havés »
« Hâves »

Message n°2099,

Original :	VeChain
Traduction :	VeChain
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16362 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chaîna »
« Chaîne »
« Chaîné »
« Chani »
« Chai »

Message n°2100,

Original :	DigiByte
Traduction :	DigiByte
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16369 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Digit »
« Dig »
« Dili »
« Dini »
« Digg »

Message n°2101,

Original :	Komodo
Traduction :	Komodo
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16376 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Komo do »
« Komo-do »
« Commode »
« Commando »
« Commodes »

Message n°2102,

Original :	Dragonchain
Traduction :	Dragonchain
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16383 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°2103,

Original :	Augur
Traduction :	Augur
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16390 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Augura »
« Augure »
« Auguré »
« Augures »
« Augurés »

Message n°2105,

Original :	Veritaseum
Traduction :	Veritaseum
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16404 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Héritasse »
« Méritasse »
« Héritasses »
« Méritasses »
« Déridasse »

Message n°2106,

Original :	Hshare
Traduction :	Hshare
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16411 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Share »
« Shared »
« Scare »
« Shane »
« Phare »

Message n°2107,

Original :	Kin
Traduction :	Kin
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16418 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kim »
« KWin »
« Kina »
« King »
« Kein »

Message n°2109,

Original :	Electroneum
Traduction :	Electroneum
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16432 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Électron »
« Electronic »
« Électrons »
« Électrode »
« Électrodes »

Message n°2112,

Original :	Ethos
Traduction :	Ethos
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16453 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Échos »
« Eth os »
« Eth-os »
« Étocs »
« Éros »

Message n°2114,

Original :	ReddCoin
Traduction :	ReddCoin
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16467 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Reddy »
« Red »
« Read »
« Redû »
« Rend »

Message n°2116,

Original :	Decred
Traduction :	Decred
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16481 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Décrets »
« Décret »
« Décrète »
« Décréta »
« Décrété »

Message n°2117,

Original :	Nexus
Traduction :	Nexus
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16488 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Négus »
« Menus »
« N'élus »
« N'émus »
« NeXT »

Message n°2120,

Original :	Kyber Network
Traduction :	Kyber Network
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16509 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cyber »
« Kube »
« Cuber »
« Liber »
« Kipper »

Message n°2122,

Original :	FunFair
Traduction :	FunFair
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16523 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« FUND »
« Funk »
« DUN »
« Fin »
« Fu »

Message n°2122,

Original :	FunFair
Traduction :	FunFair
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16523 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Faire »
« Flair »
« Fait »
« FAI »
« Air »

Message n°2123,

Original :	Factom
Traduction :	Factom
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16530 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Facto »
« Factor »
« Factum »
« Faction »
« Façon »

Message n°2124,

Original :	Neblio
Traduction :	Neblio
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16537 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Helio »
« Nobliau »
« Meublions »
« NetBIOS »
« Netbios »

Message n°2126,

Original :	Aeternity
Traduction :	Aeternity
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16551 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Éternité »
« Éternités »
« D'éternité »
« L'éternité »
« D'éternités »

Message n°2130,

Original :	aelf
Traduction :	aelf
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16579 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« self »
« ELF »
« selfs »
« Half »
« aleph »

Message n°2131,

Original :	Bytom
Traduction :	Bytom
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16586 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bottom »
« Bitons »
« Python »
« Bittons »
« Bâton »

Message n°2132,

Original :	Aion
Traduction :	Aion
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16593 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ion »
« Anion »
« Apion »
« Avion »
« Amon »

Message n°2133,

Original :	RChain
Traduction :	RChain
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16600 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chaîna »
« Chaîne »
« Chaîné »
« Chani »
« Chai »

Message n°2135,

Original :	Enigma
Traduction :	Enigma
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16614 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Énigme »
« Énigmes »
« Émigra »
« Enligna »
« Émigras »

Message n°2136,

Original :	Nxt
Traduction :	Nxt
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16621 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« NeXT »
« Next »
« NX »
« XT »
« NT »

Message n°2139,

Original :	MonaCoin
Traduction :	MonaCoin
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16642 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Monav »
« Monda »
« Monta »
« Mina »
« Moa »

Message n°2140,

Original :	Quantstamp
Traduction :	Quantstamp
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16649 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Qu'attesta »
« Qu'attestant »
« Qu'attestas »
« Qu'attestât »
« Qu'entêta »

Message n°2141,

Original :	MaidSafeCoin
Traduction :	MaidSafeCoin
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16656 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mais »
« Maïs »
« MSID »
« Maud »
« MID »

Message n°2141,

Original :	MaidSafeCoin
Traduction :	MaidSafeCoin
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16656 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Safre »
« Sage »
« Same »
« Café »
« Nafé »

Message n°2142,

Original :	Byteball Bytes
Traduction :	Byteball Bytes
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16663 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Battleball »
« Base-ball »
« Base-balls »
« Bitonal »
« Bitera »

Message n°2142,

Original :	Byteball Bytes
Traduction :	Byteball Bytes
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16663 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Byte »
« Butes »
« Butés »
« Bûtes »
« Bites »

Message n°2144,

Original :	ChainLink
Traduction :	ChainLink
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16677 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chaîna »
« Chaîne »
« Chaîné »
« Chani »
« Chai »

Message n°2145,

Original :	Syscoin
Traduction :	Syscoin
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16684 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sys coin »
« Sys-coin »
« Bitcoin »
« Disjoins »
« Cisco »

Message n°2146,

Original :	Santiment Network Token
Traduction :	Santiment Network Token
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16691 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sentiment »
« Satinent »
« Sentiments »
« S'animent »
« Satinant »

Message n°2147,

Original :	Cobinhood
Traduction :	Cobinhood
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16698 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Colinots »
« Copinons »
« Colinot »
« Copinions »
« Copinait »

Message n°2149,

Original :	DigixDAO
Traduction :	DigixDAO
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16712 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Digit »
« Digits »
« IIX »
« Dix »
« Digité »

Message n°2150,

Original :	TenX
Traduction :	TenX
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16719 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« T'en »
« Then »
« Tend »
« Tien »
« Yen »

Message n°2151,

Original :	Iconomi
Traduction :	Iconomi
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16726 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Isonomie »
« Économie »
« Bonomi »
« Économe »
« Ionone »

Message n°2154,

Original :	Gnosis
Traduction :	Gnosis
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16747 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gnosies »
« Gnosie »
« Gnoses »
« Grossi »
« Grossis »

Message n°2155,

Original :	BLOCKv
Traduction :	BLOCKv
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16754 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« KV »
« Kvt »
« Kc »
« Kb »
« Lv »

Message n°2156,

Original :	Walton
Traduction :	Walton
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16761 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wallon »
« Dalton »
« Wallons »
« Caltons »
« Daltons »

Message n°2157,

Original :	PACcoin
Traduction :	PACcoin
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16768 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Coin »
« Coins »
« Côni »
« Coing »
« Colin »

Message n°2158,

Original :	DeepBrain Chain
Traduction :	DeepBrain Chain
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16775 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Braun »
« Brian »
« Bain »
« Brai »
« Brin »

Message n°2158,

Original :	DeepBrain Chain
Traduction :	DeepBrain Chain
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16775 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chaîna »
« Chaîne »
« Chaîné »
« Chani »
« Chai »

Message n°2159,

Original :	ETHLend
Traduction :	ETHLend
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16782 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LED »
« LEN »
« End »
« Land »
« Lent »

Message n°2160,

Original :	Civic
Traduction :	Civic
Contexte :	Noun, a cryptocurrency

À la ligne 16789 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Civil »
« Civ ic »
« Civ-ic »
« Civils »
« Civ »

Message n°2257,

Original :	Unpin this page
Traduction :	Désépingler cette page
Contexte :	Noun, user action

À la ligne 17493 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Dés épingler »
« Dés-épingler »
« Dépingler »
« D'épingler »
« Dépingle »

Message n°2403,

Original :	Show Pareto curve
Traduction :	Afficher la courbe de Pareto
Contexte :	Noun, user action

À la ligne 18584 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Paréo »
« Pare to »
« Pare-to »
« Barète »
« Baréta »

Message n°2501,

Original :	(c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
Traduction :	(c) 2007-%1 Stephane Mankowski & Guillaume De Bure
Contexte :	Fullname

À la ligne 19298 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« MANKOWSKI »
« Machowski »
« Majewsky »

Message n°2502,

Original :	Stephane MANKOWSKI
Traduction :	Stephane Mankowski
Contexte :	Fullname

À la ligne 19305 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« MANKOWSKI »
« Machowski »
« Majewsky »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « skrooge.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :