• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « skrooge._desktop_.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier skrooge._desktop_.po

Le fichier skrooge._desktop_.po comporte :

  • 4 violations de règles de traduction.
  • 41 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°2,
Original :An import backend for Skrooge using AqBanking.\n You must install AqBanking (aqbanking-cli) and setup all accounts manually before using this backend.\n\nAt least AqBanking version 5.6.10 or later is required.\n\nThis backend starts an AqBanking user-interactive session in the default terminal emulator.\nIf you experience issues please switch to the "xterm" terminal emulator by setting the parameters to:\naqbanking(--terminal-emulator '"xterm -e"') [Note: The single and double quotes are important!]\n\nFor a list of all parameters please run "skrooge-sabb.py bulkdownload --help".
Traduction :Un moteur d'importation pour Skrooge utilisant AqBanking\n Vous devez installer AqBanking (aqbanking-cli) et le configurer correctement avant d'utiliser ce moteur.\n\n Vous devez installer AqBanking en version 5.6.10 ou ultérieure.\n\n Ce moteur démarre une session utilisateur interactive avec AqBanking dans l'émulateur de terminal par défaut.\n Si vous rencontrez le moindre problème, veuillez basculer vers l'émulateur de terminal « xterm » en configurant le paramètre :\n aqbanking(--terminal-emulator '"xterm -e"') [Remarque : les guillemets anglais simples et doubles sont importants ! ]\n\n Pour une liste de tous les paramètres, lancez « skrooge-sabb.py bulkdownload --help ».
Contexte :Comment
AvertissementUtiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
À la ligne 34 Motif : « '(?=[^\wéèàêâÉÈÀÊ«œ]) » | Rapporter un faux positif
Message n°2,
Original :An import backend for Skrooge using AqBanking.\n You must install AqBanking (aqbanking-cli) and setup all accounts manually before using this backend.\n\nAt least AqBanking version 5.6.10 or later is required.\n\nThis backend starts an AqBanking user-interactive session in the default terminal emulator.\nIf you experience issues please switch to the "xterm" terminal emulator by setting the parameters to:\naqbanking(--terminal-emulator '"xterm -e"') [Note: The single and double quotes are important!]\n\nFor a list of all parameters please run "skrooge-sabb.py bulkdownload --help".
Traduction :Un moteur d'importation pour Skrooge utilisant AqBanking\n Vous devez installer AqBanking (aqbanking-cli) et le configurer correctement avant d'utiliser ce moteur.\n\n Vous devez installer AqBanking en version 5.6.10 ou ultérieure.\n\n Ce moteur démarre une session utilisateur interactive avec AqBanking dans l'émulateur de terminal par défaut.\n Si vous rencontrez le moindre problème, veuillez basculer vers l'émulateur de terminal « xterm » en configurant le paramètre :\n aqbanking(--terminal-emulator '"xterm -e"') [Remarque : les guillemets anglais simples et doubles sont importants ! ]\n\n Pour une liste de tous les paramètres, lancez « skrooge-sabb.py bulkdownload --help ».
Contexte :Comment
AvertissementUtiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
À la ligne 34 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif
Message n°222,
Original :Cryptocompare
Traduction :Cryptocompare
Contexte :Name
AvertissementIl est préférable d'utiliser le verbe « chiffrer »
À la ligne 1367 Motif : « crypt(er|ez|é?) » | Rapporter un faux positif
Message n°223,
Original :You can get the list of available quotes from <a href="https://www.cryptocompare.com/">CryptoCompare</a>.<br/>Then, you must create an account to get an API key and set it in setting.<br/>Then, enter the <expected quote>-<in the expected currency>. Example: if you want BTC in USD, you must enter BTC-USD.
Traduction :Vous pouvez lister toutes les cotations disponibles depuis <a href="https://cryptocompare.com">Cryptocompare</a>.<br/><br/> Alors, vous devez créer un compte pour avoir une clé d'API et la saisir dans la configuration.<br/>Alors, saisissez le<cotation souhaitée>-<dans l'unité souhaitée>. Exemple: si vous voulez « BTC » en « USD », vous devez saisir « BTC-USD ».
Contexte :Comment
AvertissementIl est préférable d'utiliser le verbe « chiffrer »
À la ligne 1373 Motif : « crypt(er|ez|é?) » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°1,
Original :Andorran Franc
Traduction :Franc andorran
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 28 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « andorrane »
  • « adora »
  • « adoras »
  • « Andorre »
  • « adorant »
Message n°2,
Original :Andorran Peseta
Traduction :Peseta andorran
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 34 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « andorrane »
  • « adora »
  • « adoras »
  • « Andorre »
  • « adorant »
Message n°14,
Original :Azerbaijani Manat
Traduction :Manat azerbaïdjanais
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 106 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Azerbaïdjanais »
  • « Azerbaïdjan »
Message n°17,
Original :Bangladeshi Taka
Traduction :Taka bangladais
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 124 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « baladais »
  • « baladai »
  • « Bangladesh »
  • « balades »
  • « baladés »
Message n°22,
Original :Burundian Franc
Traduction :Franc burundais
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 154 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Burundi »
  • « burinais »
  • « bourdais »
  • « burinai »
  • « burinait »
Message n°25,
Original :Bolivian Boliviano
Traduction :Boliviano bolivien
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 172 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Bolivie »
  • « Boivin »
  • « Boliviano »
  • « olivier »
  • « bolivar »
Message n°26,
Original :Bolivian Mvdol
Traduction :Mvdol bolivien
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 178 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Bolivie »
  • « Boivin »
  • « Boliviano »
  • « olivier »
  • « bolivar »
Message n°40,
Original :Colombian Unidad de Valor Real
Traduction :Unidad de Valor Real colombien
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 262 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Valoir »
  • « Val or »
  • « Val-or »
  • « Alors »
  • « Valeur »
Message n°54,
Original :Eritrean Nakfa
Traduction :Nakfa érythréen
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 346 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Érythrée »
  • « élytre »
  • « élytres »
  • « héritèrent »
  • « reître »
Message n°64,
Original :Ghanaian Cedi
Traduction :Cedi ghanéen
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 406 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « guinéen »
  • « Ghana »
  • « bahaméen »
  • « Ganesh »
  • « gammée »
Message n°67,
Original :Gambian Dalasi
Traduction :Dalasi gambien
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 424 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Gambie »
  • « Gambier »
  • « zambien »
  • « Fabien »
  • « zambiens »
Message n°70,
Original :Guatemalan Quetzal
Traduction :Quetzal guatémaltèque
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 442 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°74,
Original :Honduran Lempira
Traduction :Lempira hondurienne
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 466 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « onusienne »
  • « ombrienne »
  • « onusiennes »
  • « ordurière »
  • « ombriennes »
Message n°86,
Original :Jamaican Dollar
Traduction :Dollar jamaïcain
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 538 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « jamaïquain »
  • « jamaïquains »
  • « jamaïquaine »
  • « jamaïquaines »
Message n°90,
Original :Kyrgyzstani Som
Traduction :Som kirghize
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 562 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Kirghize »
  • « irise »
  • « irisé »
  • « kyrie »
  • « carguiez »
Message n°92,
Original :Comorian Franc
Traduction :Franc comorien
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 574 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « colorient »
  • « vomérien »
  • « Comores »
  • « combien »
  • « ombrien »
Message n°97,
Original :Kazakhstani Tenge
Traduction :Tenge kazakh
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 604 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Kazakh »
  • « Kansas »
  • « casa »
  • « casas »
  • « casât »
Message n°98,
Original :Lao Kip
Traduction :Kip Laossien
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 610 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Laos sien »
  • « Laos-sien »
  • « L'oasien »
  • « Laotien »
  • « Laotiens »
Message n°100,
Original :Sri Lankan Rupee
Traduction :Roupie sri-lankaise
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 622 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Sri »
  • « RSI »
  • « sir »
  • « sari »
  • « suri »
Message n°100,
Original :Sri Lankan Rupee
Traduction :Roupie sri-lankaise
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 622 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lankais »
  • « landaise »
  • « landaises »
  • « lançasse »
  • « l'alaise »
Message n°109,
Original :Malagasy Ariary
Traduction :Ariary malgache
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 676 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Aria »
  • « Arias »
  • « Arial »
  • « Aridra »
  • « Briard »
Message n°116,
Original :Mauritanian Ouguiya
Traduction :Ouguiya mauritanien
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 718 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Mauritanie »
  • « jordanien »
  • « jordaniens »
Message n°120,
Original :Malawian Kwacha
Traduction :Kwacha malawite
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 742 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Malawi »
  • « malachite »
  • « maladie »
  • « balanite »
  • « calamité »
Message n°126,
Original :Nigerian Naira
Traduction :Naira nigérienne
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 778 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « algérienne »
  • « libérienne »
  • « népérienne »
  • « sibérienne »
  • « algériennes »
Message n°127,
Original :Nicaraguan Cordoba Oro
Traduction :Cordoue nicaraguayenne
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 784 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Cor doue »
  • « Cor-doue »
  • « Corde »
  • « Cordé »
  • « Cordée »
Message n°127,
Original :Nicaraguan Cordoba Oro
Traduction :Cordoue nicaraguayenne
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 784 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°128,
Original :Netherlands Guilder
Traduction :Guilder du Pays-Bas
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 790 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Guilde »
  • « Guider »
  • « Guildes »
  • « Guinder »
  • « Ghilde »
Message n°140,
Original :Paraguayan Guarani
Traduction :Guarani paraguayen
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 862 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Paraguay »
  • « baragouina »
  • « baragouinas »
Message n°150,
Original :Seychellois Rupee
Traduction :Roupie Seychelloise
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 922 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°155,
Original :Saint Helena Pound
Traduction :Livre de Saint Helena
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 952 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Elena »
  • « Heena »
  • « Méléna »
  • « Selena »
  • « Hélène »
Message n°160,
Original :Surinamese Dollar
Traduction :Dollar Surinamais
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 982 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Surinâmes »
  • « Surina mais »
  • « Surina-mais »
  • « Surinam ais »
  • « Surinam-ais »
Message n°163,
Original :São Tomé and Príncipe Dobra
Traduction :São Tomé et Príncipe Dobra
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 1000 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Sao »
  • « SSO »
  • « Saxo »
  • « DAO »
  • « Saï »
Message n°163,
Original :São Tomé and Príncipe Dobra
Traduction :São Tomé et Príncipe Dobra
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 1000 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Principe »
  • « Principes »
  • « Princier »
  • « Prince »
  • « Principale »
Message n°164,
Original :Salvadoran Colon
Traduction :Colon salvadorien
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 1006 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Salvador »
Message n°169,
Original :Turkmenistani Old Manat
Traduction :Ancien manat turkmène
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 1036 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Manat »
  • « manant »
  • « magnat »
  • « magnât »
  • « maniât »
Message n°172,
Original :Tongan Pa'anga
Traduction :Tongan Pa'anga
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 1054 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Tonga »
  • « Tonna »
  • « Tsonga »
  • « Conga »
  • « Tonka »
Message n°173,
Original :Portuguese Timorese Escudo
Traduction :Timorais Escudo portugais
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 1060 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Timbrais »
  • « Timorés »
  • « Timo rais »
  • « Timo-rais »
  • « Timor ais »
Message n°185,
Original :Uzbekistan Som
Traduction :Som uzbek
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 1132 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « ouzbek »
  • « d'ouzbek »
  • « l'ouzbek »
Message n°186,
Original :Venezuelan Bolívar Fuerte
Traduction :Bolivar Fuerte vénézuélien
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 1138 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Fureté »
  • « Furète »
  • « Fierté »
  • « Fureter »
  • « Furetés »
Message n°202,
Original :Zimbabwean Dollar A/06
Traduction :Dollar zimbabwéen A/06
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 1234 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Zimbabwe »
Message n°203,
Original :Zimbabwean Dollar
Traduction :Dollar zimbabwéen
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 1240 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Zimbabwe »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal