KDE en français
Erreurs dans « rsibreak.po »
Corriger le fichier rsibreak.poLe fichier rsibreak.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 2 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°138,
| Original : | Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity. |
|---|---|
| Traduction : | Affiche une boîte de dialogue avec un décompteur pour indiquer que le temps est écoulé. Le décompteur est ré-initialisé en cas d'activité. |
À la ligne 886
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « décompter »
- « dé compteur »
- « dé-compteur »
- « d'escompteur »
- « décomptera »
Message n°138,
| Original : | Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity. |
|---|---|
| Traduction : | Affiche une boîte de dialogue avec un décompteur pour indiquer que le temps est écoulé. Le décompteur est ré-initialisé en cas d'activité. |
À la ligne 886
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « décompter »
- « dé compteur »
- « dé-compteur »
- « d'escompteur »
- « décomptera »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour