KDE en français
Erreurs dans « rkward__plots.po »
Corriger le fichier rkward__plots.poLe fichier rkward__plots.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 14 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°114,
| Original : | Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>. |
|---|---|
| Traduction : | Mode de sélection de la bande passante. Ceci n'est applicable pour les noyaux lissés gaussiens. Ceci est l'option <i>bw</i> de <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>. |
Message n°133,
| Original : | epanechnikov |
|---|---|
| Traduction : | epanechnikov |
Message n°136,
| Original : | optcosine |
|---|---|
| Traduction : | optcosine |
Message n°138,
| Original : | nrd0 |
|---|---|
| Traduction : | nrd0 |
Message n°139,
| Original : | nrd |
|---|---|
| Traduction : | nrd |
Message n°140,
Message n°141,
| Original : | bcv |
|---|---|
| Traduction : | bcv |
Message n°142,
| Original : | SJ-ste |
|---|---|
| Traduction : | SJ-ste |
Message n°155,
| Original : | dotchart() is somewhat picky about data type |
|---|---|
| Traduction : | La fonction « dotchart() » est un peu pointilleuse sur le type de données. |
| Contexte : | R code comment |
Message n°238,
| Original : | Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control. |
|---|---|
| Traduction : | Remarque : <b>plot</b> est une fonction générique. Le type de tracé que vous obtiendrez réellement dépend du type des variables d'entrée. Par exemple, pour les vecteurs numériques, un nuage de points est produit (voir ci-dessous), tandis que pour les data.frames, une matrice de nuage de points est tracée, etc. Ceci est souvent utile pour fournir un affichage significatif des données, mais ne permet pas un contrôle fin. |
À la ligne 1907
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « drames »
- « trames »
- « crames »
- « frame »
- « rames »
Message n°272,
| Original : | Enter value - for diff.symbol. enter a vector - |
|---|---|
| Traduction : | Veuillez saisir une valeur - pour « diff.symbol », un vecteur. |
Message n°280,
| Original : | QQplot. See <link href="rkward://rhelp/qqplot"/> |
|---|---|
| Traduction : | QQplot. Veuillez consulter <link href="rkward://rhelp/qqplot"/> |
Message n°287,
| Original : | QQplot |
|---|---|
| Traduction : | QQplot |
Message n°293,
| Original : | Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href="rkward://rhelp/stem"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr package</link>. |
|---|---|
| Traduction : | Choisissez les données pour produire le graphique à tiges et à feuilles. Veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/stem"/>. Pour un graphique à feuilles et à tiges plus sophistiqué, veuillez consulter la page du <lien href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">paquet « Rcmdr » </link>. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour