KDE en français
Erreurs dans « rkward__graphics_device.po »
Corriger le fichier rkward__graphics_device.poLe fichier rkward__graphics_device.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°73,
| Original : | Courier |
|---|---|
| Traduction : | Courier |
À remplacer par « courrier »Fautes d'orthographe :
Message n°16,
| Original : | When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE. |
|---|---|
| Traduction : | Lors de l'exportation en format « PostScript », ceci vous permet de sélectionner si des en-têtes « EPSF » (.eps-fichier) doivent être générées. Ceci semble générer plus de fichiers portables, ainsi, cela est recommandé dans la plupart des cas. La taille du papier et l'orientation ne peuvent être définies dans ce cas. Ceci positionne le paramètre <i>onefile</i> pour « PostScript » à « Faux ». |
Message n°28,
| Original : | This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details. |
|---|---|
| Traduction : | Ceci est le paramètre <i>famille</i> de <b>PostScript</b>. Veuillez vous assurer d'avoir choisi une famille disponible sur votre ordinateur. La classe de famille de police « URW » a besoin de « ghostscript ». En cas de doute, choisissez la valeur « Défaut » et la famille par défaut « Helvectica » sera utilisée. Pour plus de détails, veuillez consulter le document « Référence R » concernant le format « PostScript ». |
Message n°72,
| Original : | Bookman |
|---|---|
| Traduction : | Bookman |
Message n°75,
| Original : | Helvetica Narrow |
|---|---|
| Traduction : | Helvetica Narrow |
Message n°77,
| Original : | New Century Schoolbook |
|---|---|
| Traduction : | New Century Schoolbook |
Message n°77,
| Original : | New Century Schoolbook |
|---|---|
| Traduction : | New Century Schoolbook |
Message n°83,
| Original : | CenturySch (URW) |
|---|---|
| Traduction : | CenturySch (URW) |
Message n°83,
| Original : | CenturySch (URW) |
|---|---|
| Traduction : | CenturySch (URW) |
Message n°85,
| Original : | NimbusSanCond (URW) |
|---|---|
| Traduction : | NimbusSanCond (URW) |
Message n°86,
| Original : | URWBookman |
|---|---|
| Traduction : | URWBookman |
Message n°88,
| Original : | URWGothic |
|---|---|
| Traduction : | URWGothic |
Message n°89,
| Original : | URWPalladio |
|---|---|
| Traduction : | URWPalladio |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour