KDE en français
Erreurs dans « rkward__distributions.po »
Corriger le fichier rkward__distributions.poLe fichier rkward__distributions.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 53 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°5,
| Original : | Shapiro-Wilk Normality Test |
|---|---|
| Traduction : | Test de normalité de Shapiro-Wilk |
Message n°6,
| Original : | Anderson-Darling Normality Test |
|---|---|
| Traduction : | Test de normalité de Anderson-Darling |
Message n°9,
| Original : | Shapiro-Francia Normality Test |
|---|---|
| Traduction : | Test de normalité de Shapiro-Francia |
À la ligne 99
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Franca »
- « Francie »
- « Francis »
- « Fran cia »
- « Fran-cia »
Message n°10,
| Original : | Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test |
|---|---|
| Traduction : | Test de normalité de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) |
Message n°10,
| Original : | Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test |
|---|---|
| Traduction : | Test de normalité de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) |
Message n°11,
| Original : | Jarque-Bera Normality Test |
|---|---|
| Traduction : | Test de normalité de Jarque-Bera |
À la ligne 119
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Arque »
- « Parque »
- « Marque »
- « Barque »
- « J’arque »
Message n°28,
| Original : | Gumbel distribution calculator |
|---|---|
| Traduction : | Calculateur pour distribution de Gumbel |
Message n°43,
| Original : | Studentized Range (Tukey) distribution calculator |
|---|---|
| Traduction : | Calculatrice pour la distribution de la gamme (Tukey). |
Message n°44,
| Original : | Plot Studentized Range (Tukey) distribution |
|---|---|
| Traduction : | Tracé de la distribution de la gamme étudiée (Tukey). |
Message n°49,
| Original : | Wilcoxon Rank Sum distribution calculator |
|---|---|
| Traduction : | Calculatrice de distribution de la somme des rangs de Wilcoxon |
Message n°50,
| Original : | Plot Wilcoxon Rank Sum distribution |
|---|---|
| Traduction : | Tracer la distribution de la somme des rangs de Wilcoxon |
Message n°56,
| Original : | Wilcoxon CLT |
|---|---|
| Traduction : | Wilcoxon CLT |
Message n°69,
| Original : | Univariate continuous distributions |
|---|---|
| Traduction : | Distributions continues univariées |
À la ligne 563
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « uni variées »
- « uni-variées »
- « univariantes »
- « unisériées »
Message n°76,
| Original : | Gumbel |
|---|---|
| Traduction : | Gumbel |
Message n°80,
| Original : | Tukey |
|---|---|
| Traduction : | Tukey |
Message n°84,
| Original : | Univariate discrete distributions |
|---|---|
| Traduction : | Distributions discrètes univariées |
À la ligne 668
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « uni variées »
- « uni-variées »
- « univariantes »
- « unisériées »
Message n°90,
| Original : | Wilcoxon Rank Sum |
|---|---|
| Traduction : | Somme de l'intervalle de Wilcoxon |
Message n°108,
| Original : | Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution. |
|---|---|
| Traduction : | Fournit une calculatrice pour les probabilités, les quantiles et les densités de la distribution de Gauchy. |
Message n°136,
| Original : | These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed value of the parameters, one would be interested in seeing how the distribution of the sample averages change as this number increases. |
|---|---|
| Traduction : | Ces nombreux échantillons (nAvg) sont utilisés pour calculer la moyenne des échantillons. Pour une valeur fixe des paramètres, il serait intéressant de voir comment la distribution des moyennes d'échantillons change lorsque ce nombre augmente. |
Message n°137,
| Original : | These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution function'. |
|---|---|
| Traduction : | Ces nombreux ensembles d'échantillons (nDist) sont utilisés pour avoir une idée de la distribution des moyennes d'échantillons. Chaque ensemble fournit une moyenne. Ainsi, ces moyennes sont ensuite utilisées pour construire un « Histogramme »ou une « Fonction de distribution ». |
Message n°139,
| Original : | Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S(D)/sqrt(nAvg). |
|---|---|
| Traduction : | Les moyennes de l'échantillon doivent-elles être normalisées, en soustrayant la moyenne, E(D), de D et en la divisant par l'écart-type standard, S(D) / sqrt(nAvg), où S(D) est l'écart-type standard de D ? Si c'est le cas, alors la distribution normale cible est considérée comme étant la distribution standard, c'est-à-dire avec une moyenne de 0 et une variance de 1. Sinon, la distribution cible est normale avec la moyenne E(D) et l'écart-type standard S(D) / sqrt(nAvg). |
Message n°139,
| Original : | Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S(D)/sqrt(nAvg). |
|---|---|
| Traduction : | Les moyennes de l'échantillon doivent-elles être normalisées, en soustrayant la moyenne, E(D), de D et en la divisant par l'écart-type standard, S(D) / sqrt(nAvg), où S(D) est l'écart-type standard de D ? Si c'est le cas, alors la distribution normale cible est considérée comme étant la distribution standard, c'est-à-dire avec une moyenne de 0 et une variance de 1. Sinon, la distribution cible est normale avec la moyenne E(D) et l'écart-type standard S(D) / sqrt(nAvg). |
Message n°140,
| Original : | Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random samples are drawn from the target Normal distribution and their density values are plotted. |
|---|---|
| Traduction : | Faut-il dessiner une courbe normale ? Dans le cas de « Histogramme », nDist échantillons aléatoires sont tirés à partir de la distribution normale fournie et leurs valeurs de densité sont tracées. |
Message n°145,
| Original : | The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been disabled. See RKWard help on <link href="rkward://component/histogram_options"/> for other histogram centric details. |
|---|---|
| Traduction : | La case à cocher « Fréquence » n'est pas disponible car, dans cette situation, le dessin de l'histogramme avec <i>freq=TRUE</i> n'a pas de sens. De même, puisque l'histogramme est le graphique principal, la case à cocher « Ajouter au tracé courant » a également été désactivée. Veuillez consulter l'aide de RKWard sur <link href="rkward://component/histogram_options"/> pour plus de détails concernant l'histogramme. |
Message n°210,
| Original : | Lognormal |
|---|---|
| Traduction : | Lognormal |
| Contexte : | Distribution name |
Message n°244,
| Original : | Wilcoxon Parameters |
|---|---|
| Traduction : | Paramètres de Wilcoxon |
Message n°247,
| Original : | Wilcoxon |
|---|---|
| Traduction : | Wilcoxon |
| Contexte : | Distribution name |
Message n°248,
| Original : | Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal |
|---|---|
| Traduction : | Théorème des limites centrales : fonction de Wilcoxon vers normale |
Message n°286,
| Original : | <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1) |
|---|---|
| Traduction : | <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (Un cas particulier de la distribution gamma avec shape = 1) |
À la ligne 3516
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « phase »
- « sape »
- « share »
- « chape »
- « happe »
Message n°294,
| Original : | Gumbel distribution |
|---|---|
| Traduction : | Distribution de Gumbel |
Message n°295,
| Original : | Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution. |
|---|---|
| Traduction : | Fournit un calculateur de probabilités, quantiles et densités dans une distribution de Gumbel. |
Message n°298,
| Original : | <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link> |
|---|---|
| Traduction : | Aide de R sur <link href="rkward://rhelp/pgumgel"> la fonction de distribution de Gumbel, du paquet « FAdist ».</link> |
Message n°298,
| Original : | <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link> |
|---|---|
| Traduction : | Aide de R sur <link href="rkward://rhelp/pgumgel"> la fonction de distribution de Gumbel, du paquet « FAdist ».</link> |
À la ligne 3602
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Adis »
- « Adit »
- « Adise »
- « Ad ist »
- « Ad-ist »
Message n°309,
| Original : | sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale) |
|---|---|
| Traduction : | sdlog (écart-type standard de la distribution sur l'échelle logarithmique) |
Message n°311,
| Original : | sdlog (standard deviation on log scale) |
|---|---|
| Traduction : | sdlog (Écart-type sur une échelle logarithmique) |
Message n°331,
| Original : | shape1 parameter of the Beta distribution. |
|---|---|
| Traduction : | Paramètre « shape1 » de la distribution Bêta. |
À la ligne 3842
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « phase »
- « sape »
- « share »
- « chape »
- « happe »
Message n°332,
| Original : | shape2 parameter of the Beta distribution. |
|---|---|
| Traduction : | Paramètre « shape2 » de la distribution Bêta. |
À la ligne 3849
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « phase »
- « sape »
- « share »
- « chape »
- « happe »
Message n°416,
| Original : | Studentized Range (Tukey) |
|---|---|
| Traduction : | Intervalle étudié (Tukey) |
| Contexte : | Tukey distribution |
Message n°417,
| Original : | Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution. |
|---|---|
| Traduction : | Tracé de la fonction de distribution pour la distribution de la gamme étudiée (Tukey). |
Message n°418,
| Original : | Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution. |
|---|---|
| Traduction : | Seule la fonction de distribution peut être tracée pour la distribution de Tukey. |
Message n°423,
| Original : | Plot Studentized Range (Tukey) probabilities |
|---|---|
| Traduction : | Tracer les probabilités de la gamme étudié (Tukey) |
Message n°432,
| Original : | Wilcoxon Rank Sum |
|---|---|
| Traduction : | Somme de l'intervalle de Wilcoxon |
| Contexte : | Wilcoxon Rank Sum distribution |
Message n°433,
| Original : | Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution. |
|---|---|
| Traduction : | Tracés de densité et de fonction de distribution pour la distribution de Wilcoxon. |
Message n°434,
| Original : | See R reference on Wilcoxon distribution. |
|---|---|
| Traduction : | Consulter la référence R sur la distribution de Wilcoxon. |
Message n°436,
| Original : | Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities |
|---|---|
| Traduction : | Probabilités statistiques de la somme des rangs de Wilcoxon |
Message n°451,
| Original : | This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x and tests against the null hypothesis of normality. |
|---|---|
| Traduction : | Ce module externe calcule une statistique du Chi-carré de Jarque-Bera pour une variable x et des tests en regard de l'hypothèse nulle de normalité. |
À la ligne 5485
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Arque »
- « Parque »
- « Marque »
- « Barque »
- « J’arque »
Message n°458,
| Original : | Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test |
|---|---|
| Traduction : | Test de normalité de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) |
Message n°458,
| Original : | Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test |
|---|---|
| Traduction : | Test de normalité de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) |
Message n°467,
| Original : | Studentized Range (Tukey) distribution |
|---|---|
| Traduction : | Distribution de la gamme étudiée (Tukey). |
Message n°468,
| Original : | Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin. |
|---|---|
| Traduction : | Fournit une calculatrice pour les probabilités, les quantiles dans la distribution de l'intervalle standardisé (Tukey). Le calcul des densités n'est pas pris en charge par ce module externe. |
Message n°480,
| Original : | Wilcoxon Rank Sum distribution |
|---|---|
| Traduction : | Distribution de la somme des rangs de Wilcoxon |
Message n°481,
| Original : | Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution. |
|---|---|
| Traduction : | Fournit un calculateur de probabilités, quantiles et densités dans une distribution de Wilcoxon. |
Message n°482,
| Original : | Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x[i]. |
|---|---|
| Traduction : | Les quantiles correspondent à la valeur de la statistique de la somme des rangs de Wilcoxon, c'est-à-dire au nombre de paires des échantillons avec x et y, pour lesquelles y[j] n'est pas supérieur à x[i]. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour