KDE en français
Erreurs dans « rkward__data.po »
Corriger le fichier rkward__data.poLe fichier rkward__data.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°32,
| Original : | This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins. |
|---|---|
| Traduction : | Ce module externe utilise les modules externes embarqués <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> et <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxièmeFautes d'orthographe :
Message n°15,
| Original : | Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser « as.character() » comme format de données intermédiaires, pour prendre en charge les niveaux d'ajout et de suppression. |
| Contexte : | R code comment |
À la ligne 128
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « char acter »
- « char-acter »
- « charcuter »
- « charlater »
- « charter »
Message n°58,
| Original : | Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted. |
|---|---|
| Traduction : | Trier les données. Actuellement « data.frames » ou les vecteurs individuels peuvent être triés. |
À la ligne 442
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « drames »
- « trames »
- « crames »
- « frame »
- « rames »
Message n°59,
| Original : | Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object. |
|---|---|
| Traduction : | Sélectionne l'objet à trier. Pour les « data.frames », spécifier aussi la colonne à utiliser pour le tri. Par défaut, l'objet à trier est remplacé par le résultat de tri. Cependant, vous pouvez aussi spécifier d'enregistrer le résultat dans un objet séparé. |
À la ligne 449
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « drames »
- « trames »
- « crames »
- « frame »
- « rames »
Message n°66,
| Original : | Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by). |
|---|---|
| Traduction : | Permet d'appliquer des conversions ce qui peut affecter l'ordre de tri (lors du tri de « data.frames », cette option est valable pour chaque colonne utilisé par le tri). |
À la ligne 498
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « drames »
- « trames »
- « crames »
- « frame »
- « rames »
Message n°67,
| Original : | When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns. |
|---|---|
| Traduction : | Lors du tri de « data.frames », cette option vous permet d'inverser l'ordre de tri global pour les colonnes individuelles. |
À la ligne 505
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « drames »
- « trames »
- « crames »
- « frame »
- « rames »
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour