KDE en français
Erreurs dans « qtcurve.po »
Corriger le fichier qtcurve.poLe fichier qtcurve.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°652,
| Original : | <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html> |
|---|---|
| Traduction : | <html><head/><body><p>Liste de noms d'applications KDE / Qt séparés par des virgules pour lesquelles QtCurve doit indiquer à Qt de ne pas utiliser la barre de menus native.</p><p>Cette fonctionnalité fonctionne uniquement sur macOS X / macOS, elle est conçue pour les applications spis « KF5 » et « Qt5 ». Les applications doivent être redémarrées pour que les changements entrent en vigueur.</p></body></html> |
MacOS -> macOSFautes d'orthographe :
Message n°29,
| Original : | (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015 |
|---|---|
| Traduction : | (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015 |
À la ligne 267
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tchao »
- « Bicha »
- « Ficha »
- « Licha »
- « Nicha »
Message n°29,
| Original : | (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015 |
|---|---|
| Traduction : | (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015 |
Message n°651,
| Original : | Force non-native menubar: |
|---|---|
| Traduction : | Forcer la barre de manu non native : |
Message n°652,
| Original : | <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html> |
|---|---|
| Traduction : | <html><head/><body><p>Liste de noms d'applications KDE / Qt séparés par des virgules pour lesquelles QtCurve doit indiquer à Qt de ne pas utiliser la barre de menus native.</p><p>Cette fonctionnalité fonctionne uniquement sur macOS X / macOS, elle est conçue pour les applications spis « KF5 » et « Qt5 ». Les applications doivent être redémarrées pour que les changements entrent en vigueur.</p></body></html> |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour