KDE en français
Erreurs dans « purpose._json_.po »
Corriger le fichier purpose._json_.poLe fichier purpose._json_.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 16 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
| Original : | Share using Purpose |
|---|---|
| Traduction : | Partager en utilisant Purpose |
| Contexte : | Description |
À la ligne 31
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pur pose »
- « Pur-pose »
- « Propose »
- « Proposé »
- « Prépose »
Message n°39,
| Original : | Upload to Nextcloud |
|---|---|
| Traduction : | Envoyer vers Nextcloud |
| Contexte : | Name |
À la ligne 272
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « N'exclut »
- « N'exclût »
- « N'exclus »
- « M'exclut »
- « M'exclût »
Message n°40,
| Original : | Nextcloud |
|---|---|
| Traduction : | Nextcloud |
| Contexte : | Name |
À la ligne 278
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « N'exclut »
- « N'exclût »
- « N'exclus »
- « M'exclut »
- « M'exclût »
Message n°41,
| Original : | Upload files to Nextcloud |
|---|---|
| Traduction : | Envoyer des fichiers vers Nextcloud |
| Contexte : | Description |
À la ligne 284
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « N'exclut »
- « N'exclût »
- « N'exclus »
- « M'exclut »
- « M'exclût »
Message n°43,
| Original : | Upload to Nextcloud… |
|---|---|
| Traduction : | Envoyer vers Nextcloud... |
| Contexte : | X-Purpose-ActionDisplay |
À la ligne 298
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « N'exclut »
- « N'exclût »
- « N'exclus »
- « M'exclut »
- « M'exclût »
Message n°44,
| Original : | Nextcloud... |
|---|---|
| Traduction : | Nextcloud... |
| Contexte : | KPlugin.X-Purpose-ActionDisplay |
À la ligne 304
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « N'exclut »
- « N'exclût »
- « N'exclus »
- « M'exclut »
- « M'exclût »
Message n°50,
| Original : | Upload to Phabricator |
|---|---|
| Traduction : | Envoyer vers Phabricator |
| Contexte : | Name |
À la ligne 344
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fabricateur »
- « Fabricateurs »
- « Fabrication »
- « Fabricante »
- « Fabricant »
Message n°51,
| Original : | Phabricator |
|---|---|
| Traduction : | Phabricator |
| Contexte : | Name |
À la ligne 350
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fabricateur »
- « Fabricateurs »
- « Fabrication »
- « Fabricante »
- « Fabricant »
Message n°52,
| Original : | Upload patches to Phabricator |
|---|---|
| Traduction : | Envoyer des correctifs vers Phabricator |
| Contexte : | Description |
À la ligne 356
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fabricateur »
- « Fabricateurs »
- « Fabrication »
- « Fabricante »
- « Fabricant »
Message n°53,
| Original : | René Bertin |
|---|---|
| Traduction : | René Bertin |
| Contexte : | Authors Name |
À la ligne 362
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Berlin »
- « Bert in »
- « Bert-in »
- « Berthon »
- « Pétrin »
Message n°54,
| Original : | Upload to Phabricator… |
|---|---|
| Traduction : | Envoyer vers Phabricator... |
| Contexte : | X-Purpose-ActionDisplay |
À la ligne 370
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fabricateur »
- « Fabricateurs »
- « Fabrication »
- « Fabricante »
- « Fabricant »
Message n°55,
| Original : | Phabricator... |
|---|---|
| Traduction : | Phabricator... |
| Contexte : | KPlugin.X-Purpose-ActionDisplay |
À la ligne 376
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fabricateur »
- « Fabricateurs »
- « Fabrication »
- « Fabricante »
- « Fabricant »
Message n°67,
| Original : | Send via Telegram |
|---|---|
| Traduction : | Envoyer par Telegram |
| Contexte : | Name |
Message n°68,
| Original : | Send via Telegram |
|---|---|
| Traduction : | Envoyer par Telegram |
| Contexte : | Description |
Message n°69,
| Original : | Send via Telegram... |
|---|---|
| Traduction : | Envoyer par Telegram... |
| Contexte : | X-Purpose-ActionDisplay |
Message n°70,
| Original : | Send via Telegram... |
|---|---|
| Traduction : | Envoyer par Telegram... |
| Contexte : | KPlugin.X-Purpose-ActionDisplay |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour