KDE en français
Erreurs dans « processui.po »
Corriger le fichier processui.poLe fichier processui.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°67,
| Original : | Pipe |
|---|---|
| Traduction : | Tuyau |
| Contexte : | Device type |
hint/tip -> astuce (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°42,
| Original : | You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root. |
|---|---|
| Traduction : | Vous n'avez pas les privilèges pour le processus « renice ». La tentative en mode administrateur a échoué. |
À la ligne 299
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Renice »
- « renie »
- « reniée »
- « re nice »
- « re-nice »
Message n°99,
| Original : | <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt> |
|---|---|
| Traduction : | <qt>Drapeau Linux NoNewPrivileges, s'il est défini, le processus ne peut pas gagner de nouveaux privilèges par le biais de setuid, etc.</qt> |
Message n°106,
| Original : | <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt> |
|---|---|
| Traduction : | <qt>Le groupe de contrôle (cgroup) auquel ce processus appartient.</qt> |
Message n°123,
| Original : | <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them. |
|---|---|
| Traduction : | <qt><i>Informations techniques : </i>Cela montre l'appartenance au groupe de contrôle Linux (cgroup), obtenu grâce à /proc/[pid]/cgroup. Les groupes de contrôle sont utilisés par le démon « systemd » et les conteneurs pour limiter l'utilisation des ressources par un groupe de processus et surveiller celle-ci. |
Message n°123,
| Original : | <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them. |
|---|---|
| Traduction : | <qt><i>Informations techniques : </i>Cela montre l'appartenance au groupe de contrôle Linux (cgroup), obtenu grâce à /proc/[pid]/cgroup. Les groupes de contrôle sont utilisés par le démon « systemd » et les conteneurs pour limiter l'utilisation des ressources par un groupe de processus et surveiller celle-ci. |
Message n°124,
| Original : | <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current. |
|---|---|
| Traduction : | <qt><i>Informations techniques :</i> Ceci montre le contexte pour un contrôle d'accès obligatoire (SELinux ou AppArmor) retrouvé dans le dossier /proc/[pid]/attr/current » |
À la ligne 951
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « curent »
- « Current »
- « crurent »
- « curèrent »
- « carrent »
Message n°195,
| Original : | CGroup |
|---|---|
| Traduction : | CGroup |
| Contexte : | process heading |
À la ligne 1520
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Croup »
- « Groupe »
- « Groupa »
- « Groupé »
- « Group’s »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour