KDE en français
Erreurs dans « plasmavault-kde.po »
Corriger le fichier plasmavault-kde.poLe fichier plasmavault-kde.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°14,
| Original : | Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible d'écrire le fichier « gocryptfs.conf » à l'intérieur du dossier de chiffrement. Veuillez vérifiez vos droits d'accès. |
Il est préférable d'utiliser le verbe « chiffrer »
Message n°78,
| Original : | gocryptfs |
|---|---|
| Traduction : | gocryptfs |
Il est préférable d'utiliser le verbe « chiffrer »
Message n°85,
| Original : | <b>Security notice:</b> Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere. It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others. <br /><br /> A threat model for gocryptfs is provided by the author at <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>. <br /><br /> According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security), gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the ciphertext. <br /><br /> See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information. |
|---|---|
| Traduction : | <b>Avertissement de sécurité :</b> Gocryptfs chiffre vos données pour que vous puissiez les stocker partout. Il fonctionne bien avec des services dans le nuage (cloud) comme DropBox, iCloud, OneDrive et d'autres. <br /><br /><br /> Un modèle de traitement « gocryptfs » est fourni par l'auteur à l'adresse <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>. <br /><br /> Suite à un audit de sécurité réalisé en 2017 par Taylor Hornby (Defuse Security), « gocryptfs » n'expose pas le contenu des dossiers pour un attaquant qui peut lire et modifier le texte chiffré. <br /><br /> Veuillez consulter la page <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> pour plus d'informations. |
Il est préférable d'utiliser le verbe « chiffrer »Fautes d'orthographe :
Message n°6,
| Original : | This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded. Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs. Do you want to perform the upgrade now? |
|---|---|
| Traduction : | Ce coffre-fort a été créé avec une ancienne version de « cryfs » et doit être mis à niveau. Soyez conscient que ce processus est irréversible et que le coffre-fort ne fonctionnera plus avec les anciennes versions de « cryfs ». Voulez-vous réaliser la mise à niveau maintenant ? |
Message n°6,
| Original : | This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded. Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs. Do you want to perform the upgrade now? |
|---|---|
| Traduction : | Ce coffre-fort a été créé avec une ancienne version de « cryfs » et doit être mis à niveau. Soyez conscient que ce processus est irréversible et que le coffre-fort ne fonctionnera plus avec les anciennes versions de « cryfs ». Voulez-vous réaliser la mise à niveau maintenant ? |
Message n°7,
| Original : | The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs |
|---|---|
| Traduction : | Le coffre-fort doit être mis à niveau avant de pouvoir être ouvert par cette version de cryfs. |
Message n°10,
| Original : | The installed version of cryfs is too old to open this vault. |
|---|---|
| Traduction : | Cette version de cryfs est trop ancienne pour ouvrir ce coffre-fort. |
Message n°14,
| Original : | Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible d'écrire le fichier « gocryptfs.conf » à l'intérieur du dossier de chiffrement. Veuillez vérifiez vos droits d'accès. |
Message n°62,
| Original : | Open '%1' Plasma Vault |
|---|---|
| Traduction : | Ouvrir le Plasma Vault « %1 » |
| Contexte : | %1 is the name of the Plasma Vault to open |
À la ligne 430
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Valut »
- « Vaut »
- « Vau lt »
- « Vau-lt »
- « Orvault »
Message n°76,
| Original : | EncFS |
|---|---|
| Traduction : | EncFS |
Message n°77,
| Original : | CryFS |
|---|---|
| Traduction : | CryFS |
Message n°78,
| Original : | gocryptfs |
|---|---|
| Traduction : | gocryptfs |
Message n°83,
| Original : | <b>Security notice:</b> According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security), the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable to multiple types of attacks. For example, an attacker with read/write access to encrypted data might lower the decryption complexity for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user, or might use timing analysis to deduce information. <br /><br /> This means that you should not synchronize the encrypted data to a cloud storage service, or use it in other circumstances where the attacker can frequently access the encrypted data. <br /><br /> See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information. |
|---|---|
| Traduction : | <b>Avertissement de sécurité :</b> D'après un audit de sécurité réalisé par Taylor Hornby (Defuse Security), l'implémentation actuelle de « EncFS » est vulnérable ou potentiellement vulnérable à de multiples types d'attaques. Par exemple, un attaquant avec un accès en lecture/écriture à des données chiffrées pourrait diminuer la complexité de déchiffrement pour des données chiffrées par la suite sans que cela ne soit visible pour un utilisateur légitime, ou pourrait utiliser une analyse temporelle pour en déduire des informations. <br /><br /> Cela signifie que vous ne devriez pas synchroniser les données chiffrées vers un service de stockage dans le nuage (cloud), ou l'utiliser dans des circonstances où un attaquant peut avoir un accès fréquent aux données. <br /><br /> Voir <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> pour plus d'informations. |
Message n°83,
| Original : | <b>Security notice:</b> According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security), the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable to multiple types of attacks. For example, an attacker with read/write access to encrypted data might lower the decryption complexity for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user, or might use timing analysis to deduce information. <br /><br /> This means that you should not synchronize the encrypted data to a cloud storage service, or use it in other circumstances where the attacker can frequently access the encrypted data. <br /><br /> See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information. |
|---|---|
| Traduction : | <b>Avertissement de sécurité :</b> D'après un audit de sécurité réalisé par Taylor Hornby (Defuse Security), l'implémentation actuelle de « EncFS » est vulnérable ou potentiellement vulnérable à de multiples types d'attaques. Par exemple, un attaquant avec un accès en lecture/écriture à des données chiffrées pourrait diminuer la complexité de déchiffrement pour des données chiffrées par la suite sans que cela ne soit visible pour un utilisateur légitime, ou pourrait utiliser une analyse temporelle pour en déduire des informations. <br /><br /> Cela signifie que vous ne devriez pas synchroniser les données chiffrées vers un service de stockage dans le nuage (cloud), ou l'utiliser dans des circonstances où un attaquant peut avoir un accès fréquent aux données. <br /><br /> Voir <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> pour plus d'informations. |
À la ligne 591
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Refuse »
- « De fuse »
- « De-fuse »
- « Def use »
- « Def-use »
Message n°83,
| Original : | <b>Security notice:</b> According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security), the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable to multiple types of attacks. For example, an attacker with read/write access to encrypted data might lower the decryption complexity for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user, or might use timing analysis to deduce information. <br /><br /> This means that you should not synchronize the encrypted data to a cloud storage service, or use it in other circumstances where the attacker can frequently access the encrypted data. <br /><br /> See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information. |
|---|---|
| Traduction : | <b>Avertissement de sécurité :</b> D'après un audit de sécurité réalisé par Taylor Hornby (Defuse Security), l'implémentation actuelle de « EncFS » est vulnérable ou potentiellement vulnérable à de multiples types d'attaques. Par exemple, un attaquant avec un accès en lecture/écriture à des données chiffrées pourrait diminuer la complexité de déchiffrement pour des données chiffrées par la suite sans que cela ne soit visible pour un utilisateur légitime, ou pourrait utiliser une analyse temporelle pour en déduire des informations. <br /><br /> Cela signifie que vous ne devriez pas synchroniser les données chiffrées vers un service de stockage dans le nuage (cloud), ou l'utiliser dans des circonstances où un attaquant peut avoir un accès fréquent aux données. <br /><br /> Voir <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> pour plus d'informations. |
Message n°84,
| Original : | <b>Security notice:</b> CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere. It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others. <br /><br /> Unlike some other file-system overlay solutions, it does not expose the directory structure, the number of files nor the file sizes through the encrypted data format. <br /><br /> One important thing to note is that, while CryFS is considered safe, there is no independent security audit which confirms this. |
|---|---|
| Traduction : | <b>Avertissement de sécurité :</b> CryFS chiffre vos données pour que vous puissiez les stocker partout. Il fonctionne bien avec des services dans le nuage (cloud) comme DropBox, iCloud, OneDrive et d'autres. <br /><br /> Contrairement à d'autres solutions de surcouche de système de fichiers, il n'expose pas la structure des dossiers, le nombre de fichiers ainsi que leurs tailles au travers du format de chiffrement de données. <br /><br /> Il est important de noter que, même si CryFS est considéré comme sûr, il n'y a pas eu d'audit indépendant venant le confirmer. |
Message n°84,
| Original : | <b>Security notice:</b> CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere. It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others. <br /><br /> Unlike some other file-system overlay solutions, it does not expose the directory structure, the number of files nor the file sizes through the encrypted data format. <br /><br /> One important thing to note is that, while CryFS is considered safe, there is no independent security audit which confirms this. |
|---|---|
| Traduction : | <b>Avertissement de sécurité :</b> CryFS chiffre vos données pour que vous puissiez les stocker partout. Il fonctionne bien avec des services dans le nuage (cloud) comme DropBox, iCloud, OneDrive et d'autres. <br /><br /> Contrairement à d'autres solutions de surcouche de système de fichiers, il n'expose pas la structure des dossiers, le nombre de fichiers ainsi que leurs tailles au travers du format de chiffrement de données. <br /><br /> Il est important de noter que, même si CryFS est considéré comme sûr, il n'y a pas eu d'audit indépendant venant le confirmer. |
Message n°85,
| Original : | <b>Security notice:</b> Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere. It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others. <br /><br /> A threat model for gocryptfs is provided by the author at <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>. <br /><br /> According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security), gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the ciphertext. <br /><br /> See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information. |
|---|---|
| Traduction : | <b>Avertissement de sécurité :</b> Gocryptfs chiffre vos données pour que vous puissiez les stocker partout. Il fonctionne bien avec des services dans le nuage (cloud) comme DropBox, iCloud, OneDrive et d'autres. <br /><br /><br /> Un modèle de traitement « gocryptfs » est fourni par l'auteur à l'adresse <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>. <br /><br /> Suite à un audit de sécurité réalisé en 2017 par Taylor Hornby (Defuse Security), « gocryptfs » n'expose pas le contenu des dossiers pour un attaquant qui peut lire et modifier le texte chiffré. <br /><br /> Veuillez consulter la page <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> pour plus d'informations. |
Message n°85,
| Original : | <b>Security notice:</b> Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere. It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others. <br /><br /> A threat model for gocryptfs is provided by the author at <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>. <br /><br /> According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security), gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the ciphertext. <br /><br /> See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information. |
|---|---|
| Traduction : | <b>Avertissement de sécurité :</b> Gocryptfs chiffre vos données pour que vous puissiez les stocker partout. Il fonctionne bien avec des services dans le nuage (cloud) comme DropBox, iCloud, OneDrive et d'autres. <br /><br /><br /> Un modèle de traitement « gocryptfs » est fourni par l'auteur à l'adresse <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>. <br /><br /> Suite à un audit de sécurité réalisé en 2017 par Taylor Hornby (Defuse Security), « gocryptfs » n'expose pas le contenu des dossiers pour un attaquant qui peut lire et modifier le texte chiffré. <br /><br /> Veuillez consulter la page <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> pour plus d'informations. |
Message n°85,
| Original : | <b>Security notice:</b> Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere. It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others. <br /><br /> A threat model for gocryptfs is provided by the author at <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>. <br /><br /> According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security), gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the ciphertext. <br /><br /> See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information. |
|---|---|
| Traduction : | <b>Avertissement de sécurité :</b> Gocryptfs chiffre vos données pour que vous puissiez les stocker partout. Il fonctionne bien avec des services dans le nuage (cloud) comme DropBox, iCloud, OneDrive et d'autres. <br /><br /><br /> Un modèle de traitement « gocryptfs » est fourni par l'auteur à l'adresse <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>. <br /><br /> Suite à un audit de sécurité réalisé en 2017 par Taylor Hornby (Defuse Security), « gocryptfs » n'expose pas le contenu des dossiers pour un attaquant qui peut lire et modifier le texte chiffré. <br /><br /> Veuillez consulter la page <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> pour plus d'informations. |
Message n°85,
| Original : | <b>Security notice:</b> Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere. It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others. <br /><br /> A threat model for gocryptfs is provided by the author at <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>. <br /><br /> According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security), gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the ciphertext. <br /><br /> See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information. |
|---|---|
| Traduction : | <b>Avertissement de sécurité :</b> Gocryptfs chiffre vos données pour que vous puissiez les stocker partout. Il fonctionne bien avec des services dans le nuage (cloud) comme DropBox, iCloud, OneDrive et d'autres. <br /><br /><br /> Un modèle de traitement « gocryptfs » est fourni par l'auteur à l'adresse <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>. <br /><br /> Suite à un audit de sécurité réalisé en 2017 par Taylor Hornby (Defuse Security), « gocryptfs » n'expose pas le contenu des dossiers pour un attaquant qui peut lire et modifier le texte chiffré. <br /><br /> Veuillez consulter la page <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> pour plus d'informations. |
À la ligne 675
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Refuse »
- « De fuse »
- « De-fuse »
- « Def use »
- « Def-use »
Message n°85,
| Original : | <b>Security notice:</b> Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere. It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others. <br /><br /> A threat model for gocryptfs is provided by the author at <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>. <br /><br /> According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security), gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the ciphertext. <br /><br /> See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information. |
|---|---|
| Traduction : | <b>Avertissement de sécurité :</b> Gocryptfs chiffre vos données pour que vous puissiez les stocker partout. Il fonctionne bien avec des services dans le nuage (cloud) comme DropBox, iCloud, OneDrive et d'autres. <br /><br /><br /> Un modèle de traitement « gocryptfs » est fourni par l'auteur à l'adresse <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>. <br /><br /> Suite à un audit de sécurité réalisé en 2017 par Taylor Hornby (Defuse Security), « gocryptfs » n'expose pas le contenu des dossiers pour un attaquant qui peut lire et modifier le texte chiffré. <br /><br /> Veuillez consulter la page <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> pour plus d'informations. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour