Erreurs dans « plasmashell.po »
Le fichier plasmashell.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 2 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°20,
Original : | Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file. |
---|---|
Traduction : | Voulez-vous vraiment masquer définitivement la bannière d'aperçu ?<nl/><nl/>Cette action ne peut être annulée qu'en supprimant la ligne commençant par <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> dans le fichier de configuration <filename>kdeglobals</filename>. |
Contexte : | @info |
Message n°29,
Original : | Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified |
---|---|
Traduction : | Charger plasmashell comme une application autonome ; l'option « shell-plugin » est nécessaire |
À la ligne 222
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « plasma shell »
- « plasma-shell »
- « plasmaphérèse »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).