Corriger le fichier plasmashell.po

Le fichier plasmashell.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
Traduction :	Voulez-vous vraiment masquer définitivement la bannière d'aperçu ?<nl/><nl/>Cette action ne peut être annulée qu'en supprimant la ligne commençant par <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> dans le fichier de configuration <filename>kdeglobals</filename>.
Contexte :	@info

À la ligne 161 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Prévoie »
• « Prévue »
• « Prévoies »
• « Prévîmes »
• « Prévîtes »

Original :	Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
Traduction :	Charger plasmashell comme une application autonome ; l'option « shell-plugin » est nécessaire

À la ligne 228 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « plasma shell »
• « plasma-shell »
• « Plasmate »
• « planasse »
• « planasses »

Original :	With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
Traduction :	Avec un processeur graphique NVIDIA sous X11, le style flottant et le mode d'opacité adaptative sont connus pour provoquer une baisse de performances lors des glisser et des redimensionnements de fenêtre. Veuillez penser à utiliser une autre configuration.

À la ligne 401 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « redimensionnement »
• « re dimensionnements »
• « re-dimensionnements »
• « dimensionnements »
• « dimensionnement »