KDE en français
Erreurs dans « plasmanetworkmanagement_vpncui.po »
Corriger le fichier plasmanetworkmanagement_vpncui.poLe fichier plasmanetworkmanagement_vpncui.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 4 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°6,
| Original : | IP/hostname of IPsec gateway. |
|---|---|
| Traduction : | Adresse IP / nom d'hôte de la passerelle IPsec. |
Message n°25,
| Original : | Vendor of your IPsec gateway. |
|---|---|
| Traduction : | Fournisseur de votre passerelle IPsec. |
Message n°42,
| Original : | Netscreen |
|---|---|
| Traduction : | Netscreen |
| Contexte : | VPNC vendor name |
À la ligne 317
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Metzora »
- « N'éduquera »
- « N'éduqueras »
- « M'éduquera »
- « M'éduqueras »
Message n°43,
| Original : | Fortigate |
|---|---|
| Traduction : | Fortigate |
| Contexte : | VPNC vendor name |
À la ligne 324
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Formiate »
- « Fortifiante »
- « Fortifiâtes »
- « Forlignâtes »
- « Fatigante »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour