KDE en français
Erreurs dans « plasmanetworkmanagement_openvpnui.po »
Corriger le fichier plasmanetworkmanagement_openvpnui.poLe fichier plasmanetworkmanagement_openvpnui.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°124,
| Original : | TLS-Crypt |
|---|---|
| Traduction : | TLS-Crypt |
Il est préférable d'utiliser le verbe « chiffrer »Fautes d'orthographe :
Message n°23,
| Original : | Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS). |
|---|---|
| Traduction : | Fichier prépartagé pour le mode de chiffrement de la clé statique (Non TLS). |
À la ligne 205
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « repartage »
- « repartagé »
- « pré partagé »
- « pré-partagé »
- « repartager »
Message n°61,
| Original : | Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap"). |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser un nom personnalisé pour le périphérique virtuel TUN / TAP (au lieu de « tun » ou « tap » par défaut). |
Message n°89,
| Original : | Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1. |
|---|---|
| Traduction : | Authentifier les paquets grâce à « HMAC » en utilisant un algorithme « message diggest ». L'algorithme par défaut est « SHA1 ». |
Message n°109,
| Original : | Subject or Common Name to verify server certificate information against. |
|---|---|
| Traduction : | Sujet (Subject) ou nom commun (Common Name) à utiliser pour vérifier les informations d'identification du certificat serveur. |
À la ligne 871
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Abject »
- « Subjectif »
- « Object »
- « Suspect »
- « QObject »
Message n°124,
| Original : | TLS-Crypt |
|---|---|
| Traduction : | TLS-Crypt |
À la ligne 984
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « CRYPT »
- « Crypta »
- « Crypte »
- « Crypté »
- « Cryptai »
Message n°153,
| Original : | authenticator |
|---|---|
| Traduction : | authentifieur |
À la ligne 1193
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « authentifier »
- « authentifiera »
- « authentifiée »
- « authentifie »
- « authentifié »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour