KDE en français
Erreurs dans « plasmanetworkmanagement_openconnectui.po »
Corriger le fichier plasmanetworkmanagement_openconnectui.poLe fichier plasmanetworkmanagement_openconnectui.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°55,
| Original : | Which passkey do you want to use for %1? |
|---|---|
| Traduction : | Quelle clé d'accès souhaitez-vous utiliser pour %1 ? |
« Souhaitez-vous » -> « Voulez-vous » (homogénéité)
Message n°79,
| Original : | Authenticator missing user verification |
|---|---|
| Traduction : | L’authentifieur ne prend pas en charge la vérification des utilisateurs. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°80,
| Original : | Authenticator missing Large Blob support |
|---|---|
| Traduction : | L’authentifieur ne prend pas en charge les grands objets binaires. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)Fautes d'orthographe :
Message n°30,
| Original : | PAN Global Protect |
|---|---|
| Traduction : | PAN Global Protect |
À la ligne 240
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Project »
- « Protecteur »
- « Protection »
- « Protectorat »
- « Prote »
Message n°33,
| Original : | Fortinet SSL VPN |
|---|---|
| Traduction : | Fortinet SSL VPN |
À la ligne 261
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fortin et »
- « Fortin-et »
- « Fortin »
- « Infortune »
Message n°77,
| Original : | Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again |
|---|---|
| Traduction : | L'authentificateur a été supprimé lors de la vérification. Veuillez l'insérer à nouveau et réessayer. |
Message n°78,
| Original : | Authenticator doesn't have resident key support |
|---|---|
| Traduction : | L'authentificateur ne possède aucune prise en charge de clés résidentes. |
Message n°79,
| Original : | Authenticator missing user verification |
|---|---|
| Traduction : | L’authentifieur ne prend pas en charge la vérification des utilisateurs. |
À la ligne 558
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « authentifier »
- « authentifiable »
- « s’authentifient »
- « authentification »
- « identifieur »
Message n°80,
| Original : | Authenticator missing Large Blob support |
|---|---|
| Traduction : | L’authentifieur ne prend pas en charge les grands objets binaires. |
À la ligne 564
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « authentifier »
- « authentifiable »
- « s’authentifient »
- « authentification »
- « identifieur »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour