Corriger le fichier plasma_wallpaper_org.kde.image.po

Le fichier plasma_wallpaper_org.kde.image.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 4 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
Traduction :	Il y a un guillemet simple en trop dans le nom de fichier pour ce fond d'écran ('). Veuillez contacteur l'auteur du fond d'écran pour le corriger ou renommer vous même le fichier : %1

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 261 Motif : « '(?=[^\wéèàêâÉÈÀÊ«œ]) » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
Traduction :	Un fichier d'image ou un paquet « kpackage » installé de fonds d'écran que vous voulez définir comme fond d'écran pour votre session de Plasma.

À la ligne 249 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « package »
• « k package »
• « KPackage »

Original :	Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
Traduction :	Spécifiez le mode de remplissage (Par exemple, stretch, preserveAspectCrop, etc.)

À la ligne 255 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « préserve »
• « préservé »

Original :	Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
Traduction :	Spécifiez le mode de remplissage (Par exemple, stretch, preserveAspectCrop, etc.)

À la ligne 255 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Cron »
• « Trop »
• « Drop »
• « Prop »
• « Proc »

Original :	An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
Traduction :	Une erreur est survenue lors d'une tentative d'ouverture du fichier de configuration « kscreenlockerrc ».

À la ligne 484 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « kscreenlocker rc »
• « kscreenlocker-rc »
• « kscreenlocker »