KDE en français
Erreurs dans « plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po »
Corriger le fichier plasma_applet_org.kde.plasma.weather.poLe fichier plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po comporte :
- 2 violations de règles de traduction.
- aucune faute d'orthographe.
Violation de règles de traduction :
Message n°55,
| Original : | Unable to retrieve weather information for %1 |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de récupérer les informations météorologiques pour %1 |
Connotation familière. Choix de l'équipe : « réception/recevoir » (au lieu de « récupération/récupérer ») ou « accéder à »
Message n°84,
| Original : | Unable to load weather forecast |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de récupérer les informations de prévision météorologique |
| Contexte : | @info:placeholder |
Connotation familière. Choix de l'équipe : « réception/recevoir » (au lieu de « récupération/récupérer ») ou « accéder à »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour