KDE en français
Erreurs dans « plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po »
Corriger le fichier plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.poLe fichier plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°47,
| Original : | Cannot create a hotspot because Wi-Fi is disabled. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de créer un point d’accès car le Wi-Fi est désactivé. |
| Contexte : | @info:tooltip |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°48,
| Original : | Cannot create a hotspot because all wireless radios are in use. Disconnect from the current Wi-Fi network or connect another wireless radio. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de créer un point d'accès car toutes les bornes sans fil sont déjàutilisées. Veuillez vous déconnecter du réseau Wi-Fi courant ou vous connecter une autre borne radio sans fil. |
| Contexte : | @info:tooltip |
Ne jamais mettre plus d'une espaceFautes d'orthographe :
Message n°25,
| Original : | Turn on Wi-Fi or mobile data to search for networks |
|---|---|
| Traduction : | Veuillez activer le Wi-Fi ou les données mobiles pour rechercher des réseaux |
| Contexte : | @info:placeholder |
Message n°26,
| Original : | Turn on Wi-Fi to search for networks |
|---|---|
| Traduction : | Activez le Wi-Fi pour rechercher des réseaux |
| Contexte : | @info:placeholder |
Message n°32,
| Original : | Enable Wi-Fi |
|---|---|
| Traduction : | Activer la connexion « wifi » |
Message n°44,
| Original : | Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth |
|---|---|
| Traduction : | Désactiver le mode « avion »<nl/> <nl/> Cela permettra d'activer les connexions « wifi » et « Bluetooth » |
| Contexte : | @info |
Message n°45,
| Original : | Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth |
|---|---|
| Traduction : | Active le mode « avion »<nl/> <nl/> Cela permettra de désactiver les connexions « wifi » et « Bluetooth » |
| Contexte : | @info |
Message n°47,
| Original : | Cannot create a hotspot because Wi-Fi is disabled. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de créer un point d’accès car le Wi-Fi est désactivé. |
| Contexte : | @info:tooltip |
Message n°48,
| Original : | Cannot create a hotspot because all wireless radios are in use. Disconnect from the current Wi-Fi network or connect another wireless radio. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de créer un point d'accès car toutes les bornes sans fil sont déjàutilisées. Veuillez vous déconnecter du réseau Wi-Fi courant ou vous connecter une autre borne radio sans fil. |
| Contexte : | @info:tooltip |
À la ligne 340
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « déjà utilisées »
- « déjà-utilisées »
- « démobilisées »
- « démobilisée »
Message n°48,
| Original : | Cannot create a hotspot because all wireless radios are in use. Disconnect from the current Wi-Fi network or connect another wireless radio. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de créer un point d'accès car toutes les bornes sans fil sont déjàutilisées. Veuillez vous déconnecter du réseau Wi-Fi courant ou vous connecter une autre borne radio sans fil. |
| Contexte : | @info:tooltip |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour