Corriger le fichier plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po

Le fichier plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po comporte :

• 3 violations de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	%1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking:
Traduction :	L'application %1 a été empêchée de bloquer la veille et le verrouillage de l’écran :

Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)

À la ligne 283 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif

Original :	%1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2
Traduction :	%1 a été empêché de bloquer la veille et le verrouillage de l’écran pour %2
Contexte :	Application name; reason

Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)

À la ligne 292 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif

Original :	Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
Traduction :	Les profils d'énergie peuvent être pris en charge sur votre périphérique. <nl/>Veuillez tenter d'installer le paquet <command>power-profiles-daemon</command> à l'aide du gestionnaire de paquets de votre distribution, puis redémarrez le système.

Pas de « e » à « profils »

À la ligne 614 Motif : « profiles » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
Traduction :	Les profils d'énergie peuvent être pris en charge sur votre périphérique. <nl/>Veuillez tenter d'installer le paquet <command>power-profiles-daemon</command> à l'aide du gestionnaire de paquets de votre distribution, puis redémarrez le système.

À la ligne 614 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Power »
• « poser »
• « poter »
• « Lower »
• « poker »