KDE en français
Erreurs dans « plasma-mobile._desktop_.po »
Corriger le fichier plasma-mobile._desktop_.poLe fichier plasma-mobile._desktop_.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°7,
| Original : | Fetch Android ID for Google Services |
|---|---|
| Traduction : | Récupérer l'identifiant Android pour les services de Google |
| Contexte : | Name |
Connotation familière. Choix de l'équipe : « réception/recevoir » (au lieu de « récupération/récupérer ») ou « accéder à »
Message n°15,
| Original : | Allow set brightness on led device |
|---|---|
| Traduction : | Autoriser la définition de la luminosité sur le périphérique à LED |
| Contexte : | Description |
Ne jamais mettre plus d'une espaceFautes d'orthographe :
Message n°4,
| Original : | Waydroid Management |
|---|---|
| Traduction : | Gestion de Waydroid |
| Contexte : | Name |
À la ligne 44
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Android »
- « Adroit »
- « Adroits »
- « Endroit »
- « D'adroit »
Message n°5,
| Original : | Initialize Waydroid |
|---|---|
| Traduction : | Initialiser Waydroid |
| Contexte : | Name |
À la ligne 50
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Android »
- « Adroit »
- « Adroits »
- « Endroit »
- « D'adroit »
Message n°6,
| Original : | Allow initialization of Waydroid |
|---|---|
| Traduction : | Autoriser l'initialisation de Waydroid |
| Contexte : | Description |
À la ligne 56
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Android »
- « Adroit »
- « Adroits »
- « Endroit »
- « D'adroit »
Message n°8,
| Original : | Allow get Android ID of Waydroid container to activate Google services |
|---|---|
| Traduction : | Autoriser l'obtention de l'identifiant Android du conteneur de Waydroid afin d'activer les services de Google |
| Contexte : | Description |
À la ligne 68
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Android »
- « Adroit »
- « Adroits »
- « Endroit »
- « D'adroit »
Message n°9,
| Original : | Reset Waydroid |
|---|---|
| Traduction : | Réinitialiser Waydroid |
| Contexte : | Name |
À la ligne 74
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Android »
- « Adroit »
- « Adroits »
- « Endroit »
- « D'adroit »
Message n°10,
| Original : | Allow delete waydroid folder |
|---|---|
| Traduction : | Autoriser la suppression du dossier « waydroid » |
| Contexte : | Description |
À la ligne 80
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Android »
- « adroit »
- « adroits »
- « endroit »
- « d'adroit »
Message n°19,
| Original : | Plasma workspace for smartphones |
|---|---|
| Traduction : | Espace de travail Plasma pour smartphones |
| Contexte : | Comment |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour