• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « plasma-mobile._desktop_.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier plasma-mobile._desktop_.po

Le fichier plasma-mobile._desktop_.po comporte :

  • 2 violations de règles de traduction.
  • 7 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°7,
Original :Fetch Android ID for Google Services
Traduction :Récupérer l'identifiant Android pour les services de Google
Contexte :Name
AvertissementConnotation familière. Choix de l'équipe : « réception/recevoir » (au lieu de « récupération/récupérer ») ou « accéder à »
À la ligne 62 Motif : « r[e|é|è|ê|E|É|È|Ê]cup[e|é|è|ê|E|É|È|Ê]r » | Rapporter un faux positif
Message n°15,
Original :Allow set brightness on led device
Traduction :Autoriser la définition de la  luminosité sur le périphérique à LED
Contexte :Description
AvertissementNe jamais mettre plus d'une espace
À la ligne 110 Motif : « + » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°4,
Original :Waydroid Management
Traduction :Gestion de Waydroid
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 44 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Android »
  • « Adroit »
  • « Adroits »
  • « Endroit »
  • « D'adroit »
Message n°5,
Original :Initialize Waydroid
Traduction :Initialiser Waydroid
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 50 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Android »
  • « Adroit »
  • « Adroits »
  • « Endroit »
  • « D'adroit »
Message n°6,
Original :Allow initialization of Waydroid
Traduction :Autoriser l'initialisation de Waydroid
Contexte :Description
Avertissement
À la ligne 56 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Android »
  • « Adroit »
  • « Adroits »
  • « Endroit »
  • « D'adroit »
Message n°8,
Original :Allow get Android ID of Waydroid container to activate Google services
Traduction :Autoriser l'obtention de l'identifiant Android du conteneur de Waydroid afin d'activer les services de Google
Contexte :Description
Avertissement
À la ligne 68 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Android »
  • « Adroit »
  • « Adroits »
  • « Endroit »
  • « D'adroit »
Message n°9,
Original :Reset Waydroid
Traduction :Réinitialiser Waydroid
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 74 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Android »
  • « Adroit »
  • « Adroits »
  • « Endroit »
  • « D'adroit »
Message n°10,
Original :Allow delete waydroid folder
Traduction :Autoriser la suppression du dossier « waydroid »
Contexte :Description
Avertissement
À la ligne 80 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Android »
  • « adroit »
  • « adroits »
  • « endroit »
  • « d'adroit »
Message n°19,
Original :Plasma workspace for smartphones
Traduction :Espace de travail Plasma pour smartphones
Contexte :Comment
Avertissement
À la ligne 137 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « smart phones »
  • « smart-phones »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal