KDE en français
Erreurs dans « peruse.po »
Corriger le fichier peruse.poLe fichier peruse.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 9 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°3,
| Original : | Peruse Reader |
|---|---|
| Traduction : | Lecteur Peruse |
À la ligne 37
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Perse »
- « Per use »
- « Per-use »
- « Preuse »
- « Perfuse »
Message n°8,
| Original : | Open file in peruse. |
|---|---|
| Traduction : | Ouvrir un fichier dans Peruse. |
À la ligne 67
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Perse »
- « Per use »
- « Per-use »
- « Preuse »
- « Perfuse »
Message n°65,
| Original : | Peruse |
|---|---|
| Traduction : | Peruse |
À la ligne 482
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Perse »
- « Per use »
- « Per-use »
- « Preuse »
- « Perfuse »
Message n°101,
| Original : | Could not load the image for this page. This is most commonly due to a missing image decoder (specifically, the Qt Imageformats package, which Peruse depends on for loading images), and likely a packaging error. Contact whoever you got this package from and inform them of this error. Specifically, the image we attempted to load is called %1, and the image formats Qt is aware of are %2. If there is a mismatch there, that will be the problem. If not, please report this bug to us, and give as much information as you can to assist us in working out what's wrong. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de charger l'image pour cette page. Ceci est dû la plupart du temps par un décodeur manquant d'images (plus spécifiquement, le paquet « imageformats » de Qt, qui est une dépendance de Peruse pour le chargement des images) et probablement une erreur de mise en paquet. Veuillez contacter le site sur lequel vous avez obtenu ce paquet et l'informer de cette erreur. Plus spécifiquement, l'image qui a essayé d'être chargée est appelée %1 et les formats d'images gérés par Qt sont %2. S'il y a une incohérence à ce stade, un problème surviendra. Dans le cas contraire, veuillez ouvrir un rapport de bogue et le transmettre en fournissant autant d'informations que vous le pouvez, pour nous aider à trouver ce qui ne va pas. |
| Contexte : | Message shown on the book reader view when there is an issue loading the image for a specific page |
À la ligne 745
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « image formats »
- « image-formats »
- « reformatages »
- « reformatage »
- « TIMEFORMAT »
Message n°101,
| Original : | Could not load the image for this page. This is most commonly due to a missing image decoder (specifically, the Qt Imageformats package, which Peruse depends on for loading images), and likely a packaging error. Contact whoever you got this package from and inform them of this error. Specifically, the image we attempted to load is called %1, and the image formats Qt is aware of are %2. If there is a mismatch there, that will be the problem. If not, please report this bug to us, and give as much information as you can to assist us in working out what's wrong. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de charger l'image pour cette page. Ceci est dû la plupart du temps par un décodeur manquant d'images (plus spécifiquement, le paquet « imageformats » de Qt, qui est une dépendance de Peruse pour le chargement des images) et probablement une erreur de mise en paquet. Veuillez contacter le site sur lequel vous avez obtenu ce paquet et l'informer de cette erreur. Plus spécifiquement, l'image qui a essayé d'être chargée est appelée %1 et les formats d'images gérés par Qt sont %2. S'il y a une incohérence à ce stade, un problème surviendra. Dans le cas contraire, veuillez ouvrir un rapport de bogue et le transmettre en fournissant autant d'informations que vous le pouvez, pour nous aider à trouver ce qui ne va pas. |
| Contexte : | Message shown on the book reader view when there is an issue loading the image for a specific page |
À la ligne 745
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Perse »
- « Per use »
- « Per-use »
- « Preuse »
- « Perfuse »
Message n°112,
| Original : | Peruse Creator |
|---|---|
| Traduction : | Peruse Creator |
À la ligne 841
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Perse »
- « Per use »
- « Per-use »
- « Preuse »
- « Perfuse »
Message n°181,
| Original : | Add new author |
|---|---|
| Traduction : | Ajouter un nouvel auteur•rice |
| Contexte : | @action:button |
Message n°333,
| Original : | Peruse Creator |
|---|---|
| Traduction : | Créateur de Peruse |
| Contexte : | The application's name |
À la ligne 2502
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Perse »
- « Per use »
- « Per-use »
- « Preuse »
- « Perfuse »
Message n°335,
| Original : | Welcome to Peruse Creator, a tool designed to assist you in creating comic book archives which can be read with any cbz capable comic book reader app. You can either create entirely new comic book archives from scratch, create one from a set of pictures, or editing existing archives. Once you have created them, you can even publish them directly to the online comic book archive at the KDE Store from within the application, or just share the files with your friends. |
|---|---|
| Traduction : | Bienvenue à l'outil « Peruse Creator ». Cet outil est conçu pour vous aider à créer des archives de BD, qui peuvent ensuite être lu avec n'importe quelle application de lecture de BD. Vous pouvez soit créer des archives nouvelles de BD à partir de rien, en créer une à partir d'un ensemble d'images ou modifier des archives existantes. Une fois créés, vous pouvez même les publier directement sur l'archive de BD sur le magasin de KDE à partir de l'application ou juste partager les fichiers avec vos ami(e)s. |
| Contexte : | Longer introduction text used on the welcome page |
À la ligne 2516
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Perse »
- « Per use »
- « Per-use »
- « Preuse »
- « Perfuse »
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour