Corriger le fichier org.kde.umbrello.appdata.po

Le fichier org.kde.umbrello.appdata.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	Umbrello is a Unified Modelling Language (UML) modelling tool and code generator. It can create diagrams of software and other systems in the industry-standard UML format, and can also generate code from UML diagrams in a variety of programming languages.
Traduction :	Umbrello est un outil de modélisation et de génération de code utilisant le langage « UML » (Unified Modelling Language). Il peut créer des diagrammes de logiciels et d'autres systèmes dans le format standard de l'industrie UML, il peut également générer du code à partir de diagrammes UML dans de nombreux langages de programmation.

À remplacer par « langage »

À la ligne 32 Motif : « language » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	Umbrello is a Unified Modelling Language (UML) modelling tool and code generator. It can create diagrams of software and other systems in the industry-standard UML format, and can also generate code from UML diagrams in a variety of programming languages.
Traduction :	Umbrello est un outil de modélisation et de génération de code utilisant le langage « UML » (Unified Modelling Language). Il peut créer des diagrammes de logiciels et d'autres systèmes dans le format standard de l'industrie UML, il peut également générer du code à partir de diagrammes UML dans de nombreux langages de programmation.

À la ligne 32 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Unifies »
• « Unifiés »
• « Unifie »
• « Unifié »
• « Unifier »

Original :	Umbrello is a Unified Modelling Language (UML) modelling tool and code generator. It can create diagrams of software and other systems in the industry-standard UML format, and can also generate code from UML diagrams in a variety of programming languages.
Traduction :	Umbrello est un outil de modélisation et de génération de code utilisant le langage « UML » (Unified Modelling Language). Il peut créer des diagrammes de logiciels et d'autres systèmes dans le format standard de l'industrie UML, il peut également générer du code à partir de diagrammes UML dans de nombreux langages de programmation.

À la ligne 32 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Modeline »
• « Modelions »
• « Modelons »
• « Dodelina »
• « Dodeline »