KDE en français
Erreurs dans « org.kde.smb4k.appdata.po »
Corriger le fichier org.kde.smb4k.appdata.poLe fichier org.kde.smb4k.appdata.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°5,
| Original : | Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares using Samba's client library, DNS Service Discovery (DNS-SD) and, optionally, Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) |
|---|---|
| Traduction : | Analyse des groupes de travail (actifs), hôtes et partages à l’aide de la bibliothèque « DNS-SD » (DNS Service Discovery) du client Samba, et, éventuellement, les services Internet « WS-Discovery » (Web Services Dynamic Discovery) |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°5,
| Original : | Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares using Samba's client library, DNS Service Discovery (DNS-SD) and, optionally, Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) |
|---|---|
| Traduction : | Analyse des groupes de travail (actifs), hôtes et partages à l’aide de la bibliothèque « DNS-SD » (DNS Service Discovery) du client Samba, et, éventuellement, les services Internet « WS-Discovery » (Web Services Dynamic Discovery) |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Message n°23,
| Original : | Hardware support through the Solid device integration framework, the KDBusAddons convenience classes and the Qt Network module |
|---|---|
| Traduction : | Prise en charge matérielle grâce à l'environnement de développement pour l'intégration de périphériques sous Solid, les classes pré-définies « KDBusAddons » et le module « QtNetwork » |
Ne mettez pas de tiret après « pré »Fautes d'orthographe :
Message n°3,
| Original : | Smb4K is an advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility. It is based on the KDE Frameworks, QtKeychain, Samba's client library (libsmbclient) and, optionally, the KDSoap WS-Discovery client. It scans your network neighborhood for all available workgroups, servers and shares and can mount all desired shares to your local file system. |
|---|---|
| Traduction : | Smb4K est un navigateur avancé de votre voisinage réseau et un utilitaire de montage pour Samba. Il repose sur les environnements de développement de KDE, le module « QtKeyChain », la bibliothèque de client pour Samba (libsmbclient) et, de façon optionnelle, le client « KDSoap WS-Discovery ». Il analyse votre voisinage réseau à la recherche de tous les groupes de travail, les serveurs et les partages disponibles. Il peut monter tous les partages demandés sur votre système de fichiers locaux. |
Message n°5,
| Original : | Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares using Samba's client library, DNS Service Discovery (DNS-SD) and, optionally, Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) |
|---|---|
| Traduction : | Analyse des groupes de travail (actifs), hôtes et partages à l’aide de la bibliothèque « DNS-SD » (DNS Service Discovery) du client Samba, et, éventuellement, les services Internet « WS-Discovery » (Web Services Dynamic Discovery) |
À la ligne 49
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Dynamics »
- « Dyna mic »
- « Dyna-mic »
- « Dynamicien »
Message n°20,
| Original : | Support of several secure storage solutions for the login credentials via QtKeychain |
|---|---|
| Traduction : | Prise en charge de plusieurs solutions d'enregistrement sécurisé pour les identifiants de connexion grâce à QtKeychain |
Message n°23,
| Original : | Hardware support through the Solid device integration framework, the KDBusAddons convenience classes and the Qt Network module |
|---|---|
| Traduction : | Prise en charge matérielle grâce à l'environnement de développement pour l'intégration de périphériques sous Solid, les classes pré-définies « KDBusAddons » et le module « QtNetwork » |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour