Corriger le fichier org.kde.perusecreator.appdata.po

Le fichier org.kde.perusecreator.appdata.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 4 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	Peruse
Traduction :	Peruse

À la ligne 24 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Perse »
• « Per use »
• « Per-use »
• « Preuse »
• « Perfuse »

Original :

Creating rich digital comic books has long been something of a chore, or required the use of proprietary formats, but the Advanced Comic Book Format aims to fix this by introducing concepts like frame based navigation to go with the more traditional page based methods, reference information such as character information, location notes, and so on, all contained within the book, as well as embedded typesetting information and rich text overlays so translation can be done without requiring multiple images of the same page. Peruse Creator allows you to create these highly interactive and advanced books in a way which is both easy to use, and powerful.

Traduction :

La création de bandes dessinées numériques de qualité a été longtemps une corvée ou nécessitait l'utilisation de formats propriétaires. Cependant, le format avancé pour des bandes dessinées « Advanced Comic Book Format » a pour objectif de corriger cet état en introduisant des concepts comme la navigation reposant sur des cadres, en conjonction avec les méthodes reposant sur les pages traditionnelles. Ainsi, les informations de référence telles que les informations sur les caractères, les notes d'emplacements, etc., toutes sont contenues dans la bande dessinée, en plus, les informations intégrées de typographie et les superpositions avec du texte enrichi. Avec ces informations, une traduction peut être réalisée sans avoir besoin de multiples images pour la même page. Le logiciel « Peruse Creator » vous permet de créer ces bandes dessinées fortement interactives et de qualité, de façon à rester à la fois facile à utiliser et puissant.

À la ligne 36 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Perse »
• « Per use »
• « Per-use »
• « Preuse »
• « Perfuse »

Original :	Comic Book Archive (cbz, cbr, cb7, cbt, cba)
Traduction :	Archives de bandes dessinées (cbz, cbr, cb7, cbt, cba)

À la ligne 48 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « CB »
• « Cb »
• « bc »
• « db »
• « fb »

Original :	Comic Book Archive (cbz, cbr, cb7, cbt, cba)
Traduction :	Archives de bandes dessinées (cbz, cbr, cb7, cbt, cba)

À la ligne 48 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « cab »
• « abc »
• « cha »
• « cbz »
• « ca »