KDE en français
Erreurs dans « org.kde.kxstitch.appdata.po »
Corriger le fichier org.kde.kxstitch.appdata.poLe fichier org.kde.kxstitch.appdata.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 6 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
| Original : | KXStitch |
|---|---|
| Traduction : | KXStitch |
Message n°3,
| Original : | KXStitch is a program that lets you create cross stitch patterns and charts. Patterns can be created from scratch on a user defined size of grid, which can be enlarged or reduced in size as your pattern progresses. Alternatively you can import images from many graphics file formats which will allow you to reduce the number of colors and to restrict the conversion to full stitches or optionally use fractional stitches. You may also use images as backgrounds allowing you to trace over them. These imported images can then be modified using the supplied tools to produce your final design. |
|---|---|
| Traduction : | KXStitch est un programme qui vous permet de créer des ouvrages au point de croix. Les ouvrages peuvent être créés à partir de rien sur une grille définie par l'utilisateur, qui peut être agrandie ou réduite au fur et à mesure de la création de l'ouvrage. Vous pouvez également importer des images grâce à un des nombreux formats de fichiers pris en charge, à l'aide d'options vous permettant de réduire le nombre de couleurs et d'imposer des restrictions, pour n'utiliser que des points de croix complets ou autoriser les points fractionnés. Vous pouvez aussi utiliser des images de fond, afin de pouvoir dessiner dessus. Ces images importées peuvent ensuite être modifiées à l'aide des outils fournis, vous permettant ainsi de produire un ouvrage complet. |
Message n°6,
| Original : | Editing of existing patterns - KXStitch is also capable of reading PC Stitch files |
|---|---|
| Traduction : | Édition d'ouvrages existants : KXStitch est également en mesure de lire les fichiers PC Stitch |
Message n°6,
| Original : | Editing of existing patterns - KXStitch is also capable of reading PC Stitch files |
|---|---|
| Traduction : | Édition d'ouvrages existants : KXStitch est également en mesure de lire les fichiers PC Stitch |
Message n°7,
| Original : | Use of various floss pallets, DMC, Anchor, Madeira |
|---|---|
| Traduction : | Utilisation de différentes palettes de fils : DMC, Anchor, Madeira |
Message n°7,
| Original : | Use of various floss pallets, DMC, Anchor, Madeira |
|---|---|
| Traduction : | Utilisation de différentes palettes de fils : DMC, Anchor, Madeira |
À la ligne 60
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Maceira »
- « Made ira »
- « Made-ira »
- « Macieira »
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour