Corriger le fichier org.kde.kstars.appdata.po

Le fichier org.kde.kstars.appdata.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 4 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

Included with KStars is Ekos astrophotography suite, a complete astrophotography solution that can control all INDI devices including numerous telescopes, CCDs, DSLRs, focusers, filters, and a lot more. Ekos supports highly accurate tracking using online and offline astrometry solver, autofocus and autoguiding capabilities, and capture of single or multiple images using the powerful built in sequence manager.

Traduction :

Faisant partie de KStars, la suite d'astrophotographie Ekos est une solution complète d'astrophotographie, contrôlant tous les périphériques INDI, dont de nombreux télescopes, des caméras CCD, des appareils photo numériques, des viseurs, des filtres et bien plus. Ekos prend en charge le suivi en haute précision en utilisant des résolveurs en ligne ou hors ligne, des capacités de mise au point et de guidage automatique et l'acquisition d'images simples ou multiples grâce à un puissant outil de gestionnaire de séquence.

À la ligne 60 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Original :

Included with KStars is Ekos astrophotography suite, a complete astrophotography solution that can control all INDI devices including numerous telescopes, CCDs, DSLRs, focusers, filters, and a lot more. Ekos supports highly accurate tracking using online and offline astrometry solver, autofocus and autoguiding capabilities, and capture of single or multiple images using the powerful built in sequence manager.

Traduction :

Faisant partie de KStars, la suite d'astrophotographie Ekos est une solution complète d'astrophotographie, contrôlant tous les périphériques INDI, dont de nombreux télescopes, des caméras CCD, des appareils photo numériques, des viseurs, des filtres et bien plus. Ekos prend en charge le suivi en haute précision en utilisant des résolveurs en ligne ou hors ligne, des capacités de mise au point et de guidage automatique et l'acquisition d'images simples ou multiples grâce à un puissant outil de gestionnaire de séquence.

À la ligne 60 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Original :	Downloadable catalogs including Messier Images, Abell Planetary Nebulae, Sharpless Catalog, Lynds Dark Nebula Catalog
Traduction :	Les catalogues pouvant être téléchargés contiennent des images du catalogue de Messier, les nébuleuses planétaires de du catalogues « Abell », « Sharpless » ainsi que le catalogue de nébuleuses « Lynds Dark ».

À la ligne 84 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Sarcles »
• « Sarclés »
• « Sarclez »
• « Sarclées »
• « Sarcleuses »

Original :	Downloadable catalogs including Messier Images, Abell Planetary Nebulae, Sharpless Catalog, Lynds Dark Nebula Catalog
Traduction :	Les catalogues pouvant être téléchargés contiennent des images du catalogue de Messier, les nébuleuses planétaires de du catalogues « Abell », « Sharpless » ainsi que le catalogue de nébuleuses « Lynds Dark ».

À la ligne 84 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Lund »
• « LYD »
• « Linda »
• « Lynx »
• « Linas »