KDE en français
Erreurs dans « org.kde.knights.appdata.po »
Corriger le fichier org.kde.knights.appdata.poLe fichier org.kde.knights.appdata.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 6 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
| Original : | KNights |
|---|---|
| Traduction : | KNights |
À la ligne 24
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Night »
- « Lights »
- « Rights »
- « Night s »
- « Knights »
Message n°3,
| Original : | KNights is a chess game. As a player, your goal is to defeat your opponent by checkmating their king. |
|---|---|
| Traduction : | KNights est un jeu d'échecs. En tant que joueur, votre objectif est de vaincre votre adversaire en mettant son roi échec et mat. |
À la ligne 36
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Night »
- « Lights »
- « Rights »
- « Night s »
- « Knights »
Message n°7,
| Original : | Play on the Free Internet Chess Server (FICS) |
|---|---|
| Traduction : | Jouez sur le serveur « FICS » (Free Internet Chess Server) |
À la ligne 60
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « GChess »
- « Chers »
- « Chefs »
- « Chessex »
- « Esches »
Message n°18,
| Original : | Support for the UCI protocol (used by Stockfish, Chessbase, and many others) |
|---|---|
| Traduction : | Prise en charge du protocole « UCI » (utilisé par Stockfish, Chessbase et bien d'autres) |
À la ligne 126
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Stockfisch »
- « Stock fish »
- « Stock-fish »
- « Stockiste »
Message n°18,
| Original : | Support for the UCI protocol (used by Stockfish, Chessbase, and many others) |
|---|---|
| Traduction : | Prise en charge du protocole « UCI » (utilisé par Stockfish, Chessbase et bien d'autres) |
Message n°22,
| Original : | Knights, chess game |
|---|---|
| Traduction : | KNights, jeu d'échecs |
À la ligne 150
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Night »
- « Lights »
- « Rights »
- « Night s »
- « Knights »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour